Paroles et traduction Isabel Pantoja - La Ruiseñora

La Ruiseñora

En la taberna de 'El tres de espadas',
Entre guitarras y anis del moras,
¡Cómo, cantaba la madrugada
Por soleares la ruiseñora!
Se acabó lo que se daba - le dijo Paco Olivares-
Y la llevó hasta el artá
Y ella, que lo camelaba, se puso blanca de asahares
Y nunca vorvió a cantá.
Pero Paco, antes del año, empesó a vorvé de día
Y a bebé sin ton ni son
Y mordiendo er desengaño, la flamenca repetía
En los hierros del balcón.

¿Qué te pasa, ruiseñora?
Que tengo un nío de pena y selos en la garganta,
Que hasta el corasón me llora
Por siguiriyas, por soleares y por tarantas
¿Qué sombra lo tiene esclavo?
¿De qué rumbo mardesío
Viene este doló de clavo
¿Dónde está el agonisante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejó que la ruiseñora?

Al 'Tres de espadas' corrió celosa
Con la carita despavoría
Y vió a su Paco que con la Rosa
En una mesa se divertía.
Subió derecha ar tablao; ¡Aquí está la ruiseñora
Pa' lo que gusten mandá!
¡Lo de ese y yo s'ha acabao! ¡Vuervo a sé la cantaora!
¡Conque vamos a cantá!
-Pues se va a cumplí tu suerte! y al relámpago de un tiro
Er café se iluminó;
Ella vió llegá la muerte y, en el úrtimo suspiro,
De este modo le cantó:

¡Dios te ampare, ruiseñora!
Campanas doblen por er silencio de tu garganta;
Resen por su cantaora
Las siguiriyas, las soleares y las tarantas.
De un soplo m'has apagao
La lámpara de la vía,
Mira qué bien has pagao,
Lo que yo a ti te quería.
¿Donde está el agonisante
Que entre la noche y la aurora
Se muere cantando un cante
Mejó que la ruiseñora?

Tenerle, por Dios, clemencia,
Piedá tenerle los jueses,
Que yo la he dao lisensia
Para matarme sien veses.

Le Rossignol

Dans la taverne 'Le Trois de Pique',
Au milieu des guitares et de l'anis de mûres,
Comme elle chantait l'aube
Par des soleares, le rossignol !
C'est fini, ce qui a été donné - dit Paco Olivares -
Et il l'a emmenée jusqu'à l'autel
Et elle, qui le flattait, est devenue blanche comme la neige
Et n'a plus jamais chanté.
Mais Paco, avant l'année, a commencé à revenir de jour
Et à se promener sans but ni raison
Et en mordant la déception, la flamenca répétait
Dans les barreaux du balcon.

Que se passe-t-il, rossignol ?
J'ai un cœur de chagrin et des larmes à la gorge,
Même mon cœur pleure
Pour des siguiriyas, des soleares et des tarantas
Quelle ombre le tient esclave ?
De quel côté du monde
Vient cette douleur de clou
Où est le mourant
Qui entre la nuit et l'aube
Meurt en chantant un chant
Mieux que le rossignol ?

Au 'Trois de Pique', elle s'est précipitée, jalouse
Avec le visage effrayé
Et elle a vu son Paco avec la Rose
S'amusant à une table.
Elle est montée directement sur le tablao ; Voici le rossignol
Pour ce qu'ils voudront commander !
Ce que nous avons eu, c'est fini ! Je redeviens la cantaora !
Alors, chantons !
-Eh bien, votre chance va se réaliser ! Et à l'éclair d'un coup de feu
Le café s'est illuminé ;
Elle a vu la mort arriver et, dans son dernier soupir,
Elle lui a chanté ainsi :

Que Dieu te protège, rossignol !
Les cloches sonnent pour le silence de ta gorge ;
Pleurez pour sa cantaora
Les siguiriyas, les soleares et les tarantas.
D'un souffle tu as éteint
La lampe du chemin,
Regarde comme tu as bien payé,
Ce que je t'aimais.
Où est le mourant
Qui entre la nuit et l'aube
Meurt en chantant un chant
Mieux que le rossignol ?

Aie pitié, par Dieu, de lui,
Aie pitié de lui, juges,
Je lui ai donné la permission
De me tuer cent fois.