Paroles et traduction Isabel Pantoja - La Zarzamora

La Zarzamora

En en café de Levante entre palmas y alegrías,
Cantaba la zarzamora;
Se lo pusieron de mote porque dicen que tenia
Los ojos como la mora.
Le hablo primero a un tratante, y olé,
Y luego fue de un Marques
Que la lleno de brillantes, y olé,
De la cabeza a los pies.
Decía la gente que si era de hielo,
Que si de los hombres se estaba burlando,
Hasta que una noche, con rabia de celos,
A la zarzamora pillaron llorando.

¿Que tiene la zarzamora
Que a todas horas
Llora que llora por los rincones,
Ella que siempre reía
Y presumía de que partía los corazones?
De un querer hizo la prueba
Y un cariño conoció
Que la trae y que la lleva
Por la calle del dolor.
Los flamencos del colmado
La vigilan a deshora
Porque se han empestillado
En saber del querer desgraciado
Que embrujo a la zarzamora.

Cuando Sonaban las doce una copla de agonía
Lloraba la zarzamora,
Mas nadie daba razones ni el intríngulis sabia
De aquella pena traidora.
Pero una noche al levante, y olé,
Fue a buscarla una mujer;
Cuando la tuvo delante, y olé,
Se dijeron no se que.
De aquello que hablaron ninguno ha sabido
Mas la zarzamora lo dijo llorando
En una coplilla que pronto ha corrido
Y que ya la gente la va publicando.

Lleva anillo de casado,
Me vinieron a decir,
Pero ya lo había besado
Y era tarde para mi.
Que publiquen mi pecado
Y el pesar que me devora
Y que todos me den de lado
Al saber del querer desgraciado
Que embrujo a la zarzamora.

Blackberry

In a Levant café amidst the applause and cheers,
The Blackberry sang;
She earned her nickname because they say she had
Black eyes like a Moor.
First, she spoke to a dealer, oh yes,
And then she was with a Marquis
Who showered her with jewels, oh yes,
From head to toe.
People said she was cold as ice,
That she made fun of men,
Until one night, in a fit of jealousy,
They caught the Blackberry crying.

What's wrong with the Blackberry
That at all hours
She cries and cries alone,
She who always laughed
And boasted of breaking hearts?
She tried love
And she met a love
That carries her away
Down the street of sorrow.
The flamenco dancers in the café
Keep an eye on her late at night
Because they have vowed
To learn about the unhappy love
That has bewitched the Blackberry.

When the clock struck twelve, she sang a mournful song
The Blackberry cried,
But no one could explain or understand the mystery
Of that treacherous pain.
But one night in the East, oh yes,
A woman came to find her;
When she stood before her, oh yes,
They exchanged some words.
No one knows what they talked about
But the Blackberry told it all
In a little song that spread quickly
And that people soon began to tell.

She wears a wedding ring,
They came to tell me,
But I had already kissed her
And it was too late for me.
May they publish my sin
And the sorrow that devours me
And may everyone turn away from me
When they learn of the unhappy love
That has bewitched the Blackberry.