Paroles et traduction Isabel Pantoja - La Zarzamora

La Zarzamora

En en café de Levante entre palmas y alegrías,
Cantaba la zarzamora;
Se lo pusieron de mote porque dicen que tenia
Los ojos como la mora.
Le hablo primero a un tratante, y olé,
Y luego fue de un Marques
Que la lleno de brillantes, y olé,
De la cabeza a los pies.
Decía la gente que si era de hielo,
Que si de los hombres se estaba burlando,
Hasta que una noche, con rabia de celos,
A la zarzamora pillaron llorando.

¿Que tiene la zarzamora
Que a todas horas
Llora que llora por los rincones,
Ella que siempre reía
Y presumía de que partía los corazones?
De un querer hizo la prueba
Y un cariño conoció
Que la trae y que la lleva
Por la calle del dolor.
Los flamencos del colmado
La vigilan a deshora
Porque se han empestillado
En saber del querer desgraciado
Que embrujo a la zarzamora.

Cuando Sonaban las doce una copla de agonía
Lloraba la zarzamora,
Mas nadie daba razones ni el intríngulis sabia
De aquella pena traidora.
Pero una noche al levante, y olé,
Fue a buscarla una mujer;
Cuando la tuvo delante, y olé,
Se dijeron no se que.
De aquello que hablaron ninguno ha sabido
Mas la zarzamora lo dijo llorando
En una coplilla que pronto ha corrido
Y que ya la gente la va publicando.

Lleva anillo de casado,
Me vinieron a decir,
Pero ya lo había besado
Y era tarde para mi.
Que publiquen mi pecado
Y el pesar que me devora
Y que todos me den de lado
Al saber del querer desgraciado
Que embrujo a la zarzamora.

Ежевика

В кафе в Леванте, среди аплодисментов и веселья,
Пела Ежевика;
Её так прозвали, потому что говорили, что у неё
Глаза, как у ежевики.
Сначала она говорила с торговцем, ох,
А потом с маркизом,
Который осыпал её бриллиантами, ох,
С головы до ног.
Люди говорили, что она холодная, как лёд,
Что она смеётся над мужчинами,
Но однажды ночью, в ярости ревности,
Ежевику поймали плачущей.

Что с Ежевикой
Что она всё время
Плачет и рыдает в уголках,
Она, которая всегда смеялась
И хвасталась тем, что разбивает сердца?
Она испытала на себе любовь
И узнала такую привязанность,
Которая то приближает, то отдаляет её
По пути страданий.
Фламенко-исполнители из трактира
Следят за ней в неурочное время,
Потому что они упорно
Хотят узнать о несчастной любви,
Которая околдовала Ежевику.

Когда пробило двенадцать, зазвучала песня агонии,
Плакала Ежевика,
Но никто не мог объяснить причины и сути
Того коварного горя.
Но однажды ночью на Леванте, ох,
Пришла к ней женщина;
И когда они встретились лицом к лицу, ох,
Они сказали что-то друг другу.
Никто не узнал, о чём они говорили,
Но Ежевика сказала это в слезах
В песне, которая быстро распространилась
И которую люди уже распевают.

У него обручальное кольцо,
Мне сказали,
Но я уже его поцеловала,
И было уже слишком поздно для меня.
Пусть расскажут о моём грехе
И о горе, которое меня пожирает,
Пусть все отвернутся от меня
Когда узнают о несчастной любви,
Которая околдовала Ежевику.