La Bien Pagá - Isabel Pantoja traduction en allemand

La Bien Pagá

Nade te debo
Nada te pido,
Me voy de tu vera
Olvídame ya,
Si has pagado
Con oro
Mis carnes morenas
No maldigas payo
Que estamos en paz.
No te quiero
No me quieras,
Si todo me lo distes
Yo nada te pedí.
No me eches en cara
Que todo lo perdiste
También a tu vera
Yo todo lo perdí.

Bien pagá
Me llaman la bien pagá
Porque mis besos cobré
Y a ti me supe entregar
Por un puñao de parné
Bien pagá, bien pagá,
Bien pagá fuiste mujer.

No te engaño
Quiero a otro
No creas por eso
Que te traicioné.
No caí en sus brazos
Me dio solo un beso,
El único beso
Que yo no cobré.
Nada te pido
Nada me llevo
Entre estas paredes
Dejo sepultada
Penas y alegrías
Que un día me diste
Esas joyas que ahora
Otras lucirán.

Die gut Bezahlte

Ich schulde dir nichts
Ich verlange nichts von dir,
Ich gehe von deiner Seite
Vergiss mich jetzt,
Wenn du bezahlt hast
Mit Gold
Mein dunkles Fleisch
Verfluch mich nicht, Mann
Denn wir sind quitt.
Ich liebe dich nicht
Liebe du mich nicht,
Wenn du mir alles gabst
Ich habe dich um nichts gebeten.
Wirf mir nicht vor
Dass du alles verloren hast
Auch an deiner Seite
Habe ich alles verloren.

Gut bezahlt
Man nennt mich die gut Bezahlte
Weil ich meine Küsse kassiert habe
Und dir wusste ich mich hinzugeben
Für eine Handvoll Geld
Gut bezahlt, gut bezahlt,
Gut bezahlt warst du, Frau.

Ich täusche dich nicht
Ich liebe einen anderen
Glaube deshalb nicht
Dass ich dich verraten habe.
Ich fiel nicht in seine Arme
Er gab mir nur einen Kuss,
Den einzigen Kuss
Den ich nicht kassiert habe.
Ich verlange nichts von dir
Ich nehme nichts mit
Zwischen diesen Wänden
Lasse ich begraben
Kummer und Freuden
Die du mir einst gabst
Jenen Schmuck, den nun
Andere tragen werden.