Paroles et traduction Isabel Pantoja - Limosna de Amores

Limosna de Amores

Yo debí, serrano, cortarme las venas
Cuando ante los ayes de una copla mía
Pusiste en vilo mis carnes morenas
Con una palabra que no conocía

Solo de pensarlo me da escalofrío
Qué ciega que fui
Cuando con tus ojos, mirando los míos
Me dijiste así:

Y dame limosna de amores, Dolores
Dámela por caridad
Ponme en mi cruz unas flores, Dolores
Que Dios te lo pagará
No me niegues, mi serrana, el agüita pa' beber
Ten piedad, samaritana, de lo amargo de mi ser
¿Y no te da pena que llore, Dolores?
¿Y no te da pena de mí?
Y dame limosna de amores
Dámela tú, mi Dolores, porque me voy a morir

Yo no necesito tus pobres caudales
Ni quiero que cumplas aquel juramento
Me basta y me sobra que llores canales
Comi'o de pena y de remordimiento

Pero lo que nunca jamás en la vida podrás tú saber
Que hasta aquel momento que esté en la agonía
Me habrás de querer

Dame limosna de amores, Dolores
Dámela por caridad
Ponme en mi cruz unas flores, Dolores
Que Dios te lo pagará
No me niegues, mi serrana, el agüita pa' beber
Ten piedad, samaritana, de lo amargo de mi ser
¿Y no te da pena que llore, Dolores?
¿Y no te da pena de mí?
Ay, dame limosna de amores
Dámela tú, mi Dolores, porque me voy a morir

Y no me niegues, mi serrana, el agüita pa' beber
Ten piedad, samaritana, de lo amargo de mi ser
¿Y no te da pena que llore, Dolores?
¿No te da pena de mí?
Ay, dame limosna de amores
Dámela tú, mi Dolores, porque me voy a morir

Милостыня любви

Мне нужно было бы, горец, перерезать себе вены
Когда под мои горестные строфы
Ты всколыхнул мою смуглую плоть
Словом, которого я не знала

Одна мысль об этом приводит меня в дрожь
Как я была слепа
Когда твоими глазами, смотря в мои
Ты сказал мне так:

И дай мне милостыню любви, Долорес
Дай ее мне из милосердия
Положи цветы на мой крест, Долорес
И Бог вознаградит тебя
Не откажи мне, моя горная девушка, в воде напиться
Пожалей меня, самаритянка, всю горечь моего существа
И тебе не жаль, что я плачу, Долорес?
Тебе не жаль меня?
И дай мне милостыню любви
Дай ее мне ты, моя Долорес, потому что я умру

Мне не нужны твои жалкие богатства
И я не хочу, чтобы ты сдержал данную тобой клятву
Мне достаточно того, что ты горько плачешь
Истощенная горем и раскаянием

Но ты никогда, всю жизнь не сможешь узнать
Что до того момента, как я буду на грани гибели
Ты будешь любить меня

Дай мне милостыню любви, Долорес
Дай ее мне из милосердия
Положи цветы на мой крест, Долорес
И Бог вознаградит тебя
Не откажи мне, моя горная девушка, в воде напиться
Пожалей меня, самаритянка, всю горечь моего существа
И тебе не жаль, что я плачу, Долорес?
Тебе не жаль меня?
Дай мне милостыню любви
Дай ее мне ты, моя Долорес, потому что я умру

И не откажи мне, моя горная девушка, в воде напиться
Пожалей меня, самаритянка, всю горечь моего существа
И тебе не жаль, что я плачу, Долорес?
Тебе не жаль меня?
Дай мне милостыню любви
Дай ее мне ты, моя Долорес, потому что я умру