Luna - Isabel Pantoja traduction en allemand

Luna

Luna, tú que lo ves, dile cuánto lo amo.

Luna, tú que lo ves, dile cuánto lo extraño.

Esta noche... esta noche sé que él está,
Contemplándote igual que yo,
A través de ti quiero darle un beso.

Tú que sabes... tú que sabes de soledad,
Aconséjale por favor,
De que vuelva, convéncelo, te ruego.

Luna, tú que lo ves, dile cuánto es que sufro.

Luna y dile que vuelva porque ya es mucho.

Tú que sabes... tú que sabes en dónde está,
Acaríciale con mi amor,
Dile que él es a quien yo más, más quiero.

Y tú que sabes por dónde va,
Ilumínalo con tu luz,
Su sendero porque quizás,
No es bueno, no es bueno,
No es bueno,
Eso sí, pero dile,
Que lo quiero.

Mond

Mond, du, der du ihn siehst, sag ihm, wie sehr ich ihn liebe.

Mond, du, der du ihn siehst, sag ihm, wie sehr ich ihn vermisse.

Diese Nacht... diese Nacht weiß ich, dass er da ist,
Dich betrachtend, genau wie ich,
Durch dich möchte ich ihm einen Kuss geben.

Du, der du weißt... du, der du von Einsamkeit weißt,
Rate ihm bitte,
Dass er zurückkommt, überzeuge ihn, ich flehe dich an.

Mond, du, der du ihn siehst, sag ihm, wie sehr ich leide.

Mond, und sag ihm, dass er zurückkommen soll, denn es ist schon zu viel.

Du, der du weißt... du, der du weißt, wo er ist,
Streichele ihn mit meiner Liebe,
Sag ihm, dass er derjenige ist, den ich am meisten, am meisten liebe.

Und du, der du weißt, wohin er geht,
Erleuchte ihn mit deinem Licht,
Seinen Pfad, denn vielleicht,
Ist er nicht gut, ist er nicht gut,
Ist er nicht gut,
Aber eines sag ihm,
Dass ich ihn liebe.