Paroles et traduction Isabel Pantoja - Luz de Triana
1.-
Las
calles
de
Triana,
1.-
The
streets
of
Triana,
Llegan
al
cielo.
Reach
up
to
the
sky.
Llegan
al
cielo
Reach
up
to
the
sky
Las
calles
de
Triana
The
streets
of
Triana
Llegan
al
cielo
Reach
up
to
the
sky
Subiendo
entre
las
rosas
Rising
among
the
roses
Que
dan
su
suelo.
That
give
it
its
soil.
Que
dan
su
suelo,
That
give
it
its
soil,
Verde
y
cal
los
colores
Green
and
white,
the
colors
De
sus
cimientos
Of
its
foundations
Donde
el
arte
levanta
Where
art
builds
Sus
monumentos.
Its
monuments.
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Que
Triana
es
la
novia
de
los
toreros.
For
Triana
is
the
sweetheart
of
bullfighters.
2.-
Las
torres
de
Triana,
2.-
The
towers
of
Triana,
Son
sevillanas.
Are
Sevillian.
Son
sevillanas
Are
Sevillian
Las
torres
de
Triana
The
towers
of
Triana
Son
sevillanas
Are
Sevillian
Que
repican
los
bronces
That
ring
the
bronze
De
sus
campanas.
Of
their
bells.
De
sus
campanas,
Of
their
bells,
Y
su
"calá"
morena
And
their
dark
“calá”
De
amanecía
At
daybreak
Despierta
a
la
gitana,
Awakens
the
gypsy
woman,
Por
bulerías.
With
bulerías.
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Que
Triana
es
la
novia
de
los
toreros.
For
Triana
is
the
sweetheart
of
bullfighters.
3.-
Los
puentes
de
Triana,
3.-
The
bridges
of
Triana,
Son
especiales.
Are
special.
Son
especiales
Are
special
Los
puentes
de
Triana
The
bridges
of
Triana
Son
especiales
Are
special
Pues
se
llevan
los
cantes
For
they
carry
songs
Para
los
mares.
To
other
lands.
Para
los
mares,
To
other
lands,
Y
un
velero
de
coplas
And
a
sailboat
of
coplas
Va
por
Triana
Goes
through
Triana
Con
el
duende
gitano
With
the
gypsy
spirit
De
Santa
Ana.
Of
Santa
Ana.
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Que
Triana
es
la
novia
de
los
toreros.
For
Triana
is
the
sweetheart
of
bullfighters.
4.-
La
vela
de
Triana,
4.-
The
sail
of
Triana,
Sabe
a
canela.
Tastes
of
cinnamon.
Sabe
a
canela
Tastes
of
cinnamon
La
vela
de
Triana
The
sail
of
Triana
Sabe
a
canela
Tastes
of
cinnamon
Cuando
brilla
en
el
agua
When
it
shines
in
the
water
Cucaña
y
vela.
Merrymaking
and
sailing.
Cucaña
y
vela,
Merrymaking
and
sailing,
Y
su
Semana
Santa
And
its
Holy
Week,
No
hay
quién
la
iguale
Is
like
no
other
Porque
llora
a
la
Virgen
Because
it
cries
for
the
Virgin
Por
soleares.
With
soleares.
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Olé
salero,
olé
salero,
olé
salero,
Que
Triana
es
la
novia
de
los
toreros.
For
Triana
is
the
sweetheart
of
bullfighters.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.