Paroles et traduction Isabel Pantoja - Madrina

Madrina

Rondabas por mi dehesa
Y un día me hablaste, llegando a mi altura:
-Su buen corazón, condesa,
Hará que en el toro, yo llegue a figura.
Y ordené a mis mayorales,
Conmovida por tu vó:
-Apartarle dos erale,
Que a éste lo apadrino yo.
Subiste a los carteles,
En un momento...
Los brillos de tus caireles,
Son mi tormento.

Madrina,
Por fuera jardin de rosa,
Por dentro zarza de espina.
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina.
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro.
Madrina...
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero...
La gente no se imagina,
-Que el hombre de mi corazón-,
Me llama solo: madrina.

Por culpa de una sonrisa,
Que echaste a unos ojos que había en barrera:
Un toro de mi divisa,
Manchó de amapolas tu estampa torera.
¡Si se salva, Padre mio,
En silencio seguiré;
En tus manos los confío,
Que eres el del gran poder!

De nuevo por las arenas
Vistes de luces;
Y yo mi caudal de pena
Lloro entre cruces.

Madrina,
Por fuera jardin de rosa,
Por dentro zarza de espina.
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina.
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro.
Madrina...
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero...
La gente no se imagina,
-Que el hombre de mi corazón-,
Me llama solo: madrina.

Крестная

Ты бродил по моему поместью
И однажды заговорил со мной, подойдя:
-Ваше доброе сердце, графиня,
Поможет мне стать тореадором.
И я приказала своим управляющим,
Тронутая твоим голосом:
-Отделить ему пару молодых бычков,
Я буду его крестной.
Ты поднялся на афиши,
В одно мгновение...
Блеск твоих локонов,
Мои мучения.

Крестный,
Снаружи — розовый сад,
Внутри — терновый куст.
Крестный,
Моя боль подобна боли Богоматери,
Но никто не догадывается об этом.
Ты не знаешь о моей горечи, ведь твоя страсть
Только к быкам
И в одиночестве я пью слезы, снова и снова,
Как я тебя люблю.
Крестный...
Крестный, без единой звезды,
Крестный, без единого "люблю тебя"...
Люди не представляют себе,
Что мужчина моего сердца
Зовет меня только: крестная.

Из-за одной улыбки,
Которую ты бросил на чьи-то глаза на трибуне:
Бык из моего стада,
Запятнал маками твой тореадорский костюм.
Если он выживет, Боже мой,
Я буду молчать;
Вверяю его в твои руки,
Ведь ты всемогущ!

Снова на арене
Ты в блестящем костюме;
А я свою бездну печали
Оплакиваю у распятия.

Крестный,
Снаружи — розовый сад,
Внутри — терновый куст.
Крестный,
Моя боль подобна боли Богоматери,
Но никто не догадывается об этом.
Ты не знаешь о моей горечи, ведь твоя страсть
Только к быкам
И в одиночестве я пью слезы, снова и снова,
Как я тебя люблю.
Крестный...
Крестный, без единой звезды,
Крестный, без единого "люблю тебя"...
Люди не представляют себе,
Что мужчина моего сердца
Зовет меня только: крестная.