Paroles et traduction Isabel Pantoja - Marisma, cielo, Rocío
1ª.-
Una
mata
de
romero
le
comentó
a
los
pinares.
1ère.-
Un
brin
de
romarin
a
dit
aux
pins.
Una
mata
de
romero
le
comentó
a
los
pinares,
Un
brin
de
romarin
a
dit
aux
pins,
Le
comen...
le
comentó
a
los
pinares
Il
a
dit...
il
a
dit
aux
pins
Una
mata
de
romero
le
comentó
a
los
pinares.
Un
brin
de
romarin
a
dit
aux
pins.
Soy
el
mejor
rociero,
Je
suis
le
meilleur
rocier,
Porque
estoy
en
sus
altares,
porque
esto...
Parce
que
je
suis
sur
ses
autels,
parce
que
ceci...
Porque
estoy
en
sus
altares
Parce
que
je
suis
sur
ses
autels
Porque
estoy
en
sus
altares
adornando
su
sombrero.
Parce
que
je
suis
sur
ses
autels,
décorant
son
chapeau.
Marisma,
cielo,
Rocío,
Marisma,
ciel,
Rocío,
Oración
y
amanecía
cuando
la
sacan
temprano
Prière
et
l'aube
se
lève
quand
elle
est
sortie
tôt
Esos
brazos
y
esas
manos
Ces
bras
et
ces
mains
Que
la
llevan
a
porfía.
Qui
la
portent
avec
acharnement.
2ª.-
Le
murmura
a
las
albinas
un
regajo
de
agua
clara.
2ème.-
Un
ruisseau
d'eau
claire
murmure
aux
albinas.
Le
murmura
a
las
albinas
un
regajo
de
agua
clara,
Un
ruisseau
d'eau
claire
murmure
aux
albinas,
Un
rega...
un
regajo
de
agua
clara
Un
ruisseau...
un
ruisseau
d'eau
claire
Le
murmura
a
las
albinas
un
regajo
de
agua
clara.
Un
ruisseau
d'eau
claire
murmure
aux
albinas.
Para
sombra,
mis
encinas,
Pour
l'ombre,
mes
chênes,
Para
resplandor
su
cara,
para
re...
Pour
l'éclat
de
son
visage,
pour
re...
Para
resplandor
su
cara
Pour
l'éclat
de
son
visage
Para
resplandor,
su
cara,
y
pa'
la
fe,
la
Rocina.
Pour
l'éclat,
son
visage,
et
pour
la
foi,
la
Rocina.
Marisma,
cielo,
Rocío,
Marisma,
ciel,
Rocío,
Oración
y
amanecía
cuando
la
sacan
temprano
Prière
et
l'aube
se
lève
quand
elle
est
sortie
tôt
Esos
brazos
y
esas
manos
Ces
bras
et
ces
mains
Que
la
llevan
a
porfía.
Qui
la
portent
avec
acharnement.
3ª.-
Le
dijo
un
lirio
silvestre
a
una
chumbera
bravía.
3ème.-
Un
lys
sauvage
a
dit
à
une
figue
de
Barbarie
sauvage.
Le
dijo
un
lirio
silvestre
a
una
chumbera
bravía,
Un
lys
sauvage
a
dit
à
une
figue
de
Barbarie
sauvage,
A
una
chu...
a
una
chumbera
bravía
A
une
figue...
a
une
figue
de
Barbarie
sauvage
Le
dijo
un
lirio
silvestre
a
una
chumbera
bravía.
Un
lys
sauvage
a
dit
à
une
figue
de
Barbarie
sauvage.
Llega
con
la
romería
Elle
arrive
avec
le
pèlerinage
Para
velar
por
su
gente,
para
ver...
Pour
veiller
sur
son
peuple,
pour
voir...
Para
velar
por
su
gente
Pour
veiller
sur
son
peuple
Para
velar
por
su
gente,
la
Reina
de
Andalucía.
Pour
veiller
sur
son
peuple,
la
Reine
d'Andalousie.
Marisma,
cielo,
Rocío,
Marisma,
ciel,
Rocío,
Oración
y
amanecía
cuando
la
sacan
temprano
Prière
et
l'aube
se
lève
quand
elle
est
sortie
tôt
Esos
brazos
y
esas
manos
Ces
bras
et
ces
mains
Que
la
llevan
a
porfía.
Qui
la
portent
avec
acharnement.
4ª.-
"Yo
sí
que
soy
presumío",
dijo
el
lirio
a
la
besana.
4ème.-
"Moi,
je
suis
vaniteux",
a
dit
le
lys
à
la
besana.
Yo
sí
que
soy
presumío
Moi,
je
suis
vaniteux
Dijo
el
lirio
a
la
besana,
dijo
el
li...
A
dit
le
lys
à
la
besana,
a
dit
le...
Dijo
el
lirio
a
la
besana
A
dit
le
lys
à
la
besana
Yo
sí
que
soy
presumío,
dijo
el
lirio
a
la
besana.
Moi,
je
suis
vaniteux,
a
dit
le
lys
à
la
besana.
Porque
me
lleva
prendío
la
mejor
de
las
gitanas,
Parce
que
je
suis
porté
par
la
meilleure
des
gitans,
La
mejor...
La
meilleure...
La
mejor
de
las
gitanas
La
meilleure
des
gitans
Que
es
mi
Virgen
del
Rocío,
marisma
y
mía
y
campechana.
C'est
ma
Vierge
du
Rocío,
marisma
et
mienne
et
champêtre.
Marisma,
cielo,
Rocío,
Marisma,
ciel,
Rocío,
Oración
y
amanecía
cuando
la
sacan
temprano
Prière
et
l'aube
se
lève
quand
elle
est
sortie
tôt
Esos
brazos
y
esas
manos
Ces
bras
et
ces
mains
Que
la
llevan
a
porfía.
Qui
la
portent
avec
acharnement.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.