Paroles et traduction Isabel Pantoja - María De La O

María De La O

Para mis manos tumbagas
Para mis caprichos moneas
Y para mi cuerpo lucirlo mantones bordados vestidos de seda

La luna que llovía, la luna que me da
Que pa eso mi payo habia
Más parnés que tiene un surtan

Envidio tu suerte
Me dicen algunas al verme lucir
Y no saben pobres la envidia que ellas me causan a mí

María de la O, que desgraciaita
Gitana tu eres teniéndolo to'
Te quieres reír y hasta los ojitos
Los tienes morados de tanto sufrir

Maldito parné, que por su culpita
Deje yo al gitano que fue mí querer
Castigo de Dios, castigo de Dios
Es la crucecita que llevas a cuestas (ay) María de la O

Para su sed fui el agua, para su frío candela
Y para mis clisos gitanos un cielo cuajao con luna y estrellas
Querer como aquel nuestro, no hay en er mundo dos

Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó
Serás más que reina me dijo a mí er payo y yo le creí
Mi vida y mi oro daría yo ahora por ser lo que fui

María de la O, que desgraciaita
Gitana tu eres teniéndolo to'
Te quieres reir y hasta mis ojitos
Los tengo moraos de tanto sufrir

Maldito parné
Que por su curpita, deje yo al gitano
Que fue mi querer
Castigo de Dios, castigo de Dios

Es la crucecita que llevo yo a cuestas (ay) María de la O

End

Мария Де Ла О

Для моих рук злато
Для моих прихотей деньги
И для моего тела - расшитые шали, шелковые платья

Луна, что осыпала меня дождем, луна, что дала мне
Ибо у моего хозяина
Было больше денег, чем у султана

Завидуют моей судьбе
Говорят мне, видя, как я блистаю,
Но не знают бедняжки, какую зависть они вызывают во мне.

Мария де ла О, какая ты несчастная,
Цыганка, ты имеешь все,
Хочешь смеяться, но даже твои глаза
Поблекли от страданий.

Проклятые деньги, из-за них
Я оставила цыгана, который был моей любовью.
Наказание Божье, наказание Божье,
Вот крест, который ты несешь (ай), Мария де ла О.

Для его жажды я была водой, для его холода - огнем,
И для моих цыганских вечеринок - небом, усыпанным луной и звездами.
Такой любви, как наша, нет нигде в мире.

Проклятые деньги, которые так быстро разлучили меня с ним
"Ты будешь больше, чем королева", - сказал мне хозяин, и я поверила ему.
Я бы отдала сейчас свою жизнь и все свое золото, чтобы быть такой, какой я была раньше.

Мария де ла О, какая ты несчастная,
Цыганка, ты имеешь все,
Хочешь смеяться, но даже твои глаза
Поблекли от страданий.

Проклятые деньги
Из-за них я оставила цыгана,
Который был моей любовью.
Наказание Божье, наказание Божье,

Вот крест, который я несу (ай), Мария де ла О.

Конец