Me Voy - Isabel Pantoja traduction en allemand

Me Voy

No es preciso que grites
Cuando hablas
Ni es preciso que finjas
Que me quieres
Hace ya tanto tiempo que te miro
Y adivino en tus ojos que me mientes

No es preciso que grites
Ahora es tarde
Son las diez y en la calle
Me espera él

Me voy
Para vivir la vida junto a él
Y recorrer la playa de su piel
Y darle en cada beso el corazón

Me voy
Para sentirme viva junto a él
No intentes explicar, me espera él
Recuerda que te quise, cuídate

Sé que no va a ser fácil
Olvidarte
Han sido tantos años, tantos sueños
Me han hecho tanto daño tus ausencias
Y me han dolido tanto tus silencios

No me beses ahora
Porque es tarde
Son las diez y en la calle
Me espera él

Me voy
Para vivir la vida junto a él
Y recorrer la playa de su piel
Y darle en cada beso el corazón

Me voy
Para sentirme viva junto a él
No intentes explicar, me espera él
Recuerda que te quise, cuídate

Me voy
Para vivir la vida junto a él
Y recorrer la playa de su piel
Y darle en cada beso el corazón

Me voy
Para sentirme viva junto a él
No intentes explicar, me espera él
Recuerda que te quise, cuídate

Me voy
Para vivir la vida junto a él
Y recorrer la playa de su piel
Y darle en cada beso el corazón

Me voy
Para sentirme viva junto a él
No intentes explicar, me espera él

Ich gehe

Es ist nicht nötig, dass du schreist
Wenn du sprichst
Noch ist es nötig, dass du vortäuschst
Dass du mich liebst
Ich sehe dich schon so lange an
Und errate in deinen Augen, dass du mich anlügst

Es ist nicht nötig, dass du schreist
Jetzt ist es zu spät
Es ist zehn Uhr und auf der Straße
Wartet er auf mich

Ich gehe
Um das Leben mit ihm zu leben
Und den Strand seiner Haut zu erkunden
Und ihm in jedem Kuss mein Herz zu geben

Ich gehe
Um mich an seiner Seite lebendig zu fühlen
Versuch nicht, es zu erklären, er wartet auf mich
Erinnere dich, dass ich dich liebte, pass auf dich auf

Ich weiß, es wird nicht leicht sein
Dich zu vergessen
Es waren so viele Jahre, so viele Träume
Deine Abwesenheiten haben mir so wehgetan
Und deine Schweigen haben mir so wehgetan

Küss mich jetzt nicht
Denn es ist zu spät
Es ist zehn Uhr und auf der Straße
Wartet er auf mich

Ich gehe
Um das Leben mit ihm zu leben
Und den Strand seiner Haut zu erkunden
Und ihm in jedem Kuss mein Herz zu geben

Ich gehe
Um mich an seiner Seite lebendig zu fühlen
Versuch nicht, es zu erklären, er wartet auf mich
Erinnere dich, dass ich dich liebte, pass auf dich auf

Ich gehe
Um das Leben mit ihm zu leben
Und den Strand seiner Haut zu erkunden
Und ihm in jedem Kuss mein Herz zu geben

Ich gehe
Um mich an seiner Seite lebendig zu fühlen
Versuch nicht, es zu erklären, er wartet auf mich
Erinnere dich, dass ich dich liebte, pass auf dich auf

Ich gehe
Um das Leben mit ihm zu leben
Und den Strand seiner Haut zu erkunden
Und ihm in jedem Kuss mein Herz zu geben

Ich gehe
Um mich an seiner Seite lebendig zu fühlen
Versuch nicht, es zu erklären, er wartet auf mich