Paroles et traduction Isabel Pantoja - Nena

Nena

Juró amarme un hombre sin miedo a la muerte
Sus negros ojazos en mi alma clavó
"Tu amor es mi sino"
"Tu amor es mi suerte"
"Tu amor es mi vida", me dijo y juró
Llegarme juró en su querer
Más allá del dolor y el placer
Y loca la hermosa promesa del hombre
Yo fui una mujer

"Nena", me decía loco de pasión
Nena, que mi vida llenas de ilusión
Deja que ponga con embeleso
Junto a tus labios la llama divina
De un beso

Un día en sus ojos la fiebre brillaba
Aquellos ojazos que mi alma clamó
Y vi que la vida fugaz escapaba de aquel
Que en sus besos la vida me dió
Y loca a su lado corrí
"Vive, vive", exclamé para mí
Y él que se moría, aún sonreía
Diciéndome así

"Nena", me decía loco de pasión
Nena, que mi vida llenas de ilusión
Deja que ponga con embeleso
Junto a tus labios la llama divina
De un beso
De un beso

Nena

Man swore to love me, fearless of death.
His dark eyes pierced my soul.
"Your love is my destiny,"
"Your love is my fortune,"
"Your love is my life," he said and vowed.
He promised to travel far for me
Beyond pain and pleasure.
And crazy about his beautiful promise
I became a woman.

"My darling," he used to call me, madly in love.
My darling, who filled my life with dreams.
Let me gently place
Next to your lips the divine flame
Of a kiss.

One day, his eyes sparkled with fever.
Those eyes that had so captivated my soul.
And I saw that fleeting life was escaping him
Who had given me life in his kisses.
And like a madwoman, I ran to his side.
"Live, live," I cried out to him.
And as he lay dying, he smiled still,
Saying to me

"My darling," he used to call me, madly in love.
My darling, who filled my life with dreams.
Let me gently place
Next to your lips the divine flame
Of a kiss.
Of a kiss.