No Me Quieras Tanto - Isabel Pantoja traduction en allemand

No Me Quieras Tanto

Yo tenía viente años
Y él me doblaba la edad.
En mis seines había noche
Y en las suyas madrugada.
Antes que yo lo pensara
Mi gusto estaba cumplido;
Nada me faltaba con él,
Me quería con locura,
Con todos sus cinco sentidos.
Yo me dejaba querer.
Amor me pedía, como un pordiosero,
Y yo le clavaba,
Sin ver que sufría,
Cuchillos de acero.

No me quieras tanto,
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así.
Yo no se quererte lo mismo que tú,
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud.
No te pongas triste,
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre.
Mírame y aprende.
No me quieras tanto.

Con los años y la vida
Ha cambiado mi querer,
Y ahora busco de sus labios
Lo que entonces desprecié.
Cegadita de cariño
Yo le ruego que me ampare,
Que me tenga caridad;
Se lo pido de rodillas, por la Gloria de su madre
Y no me sirve de nada.
Como una mendiga estoy a su puerta
Y con mis palabras mi pena castiga
Dejándome muerta.

No me quieras tanto,
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así.
Yo no se quererte lo mismo que tú,
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud.
No te pongas triste,
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre.
Mírame y aprende.
No me quieras tanto.

De todo lo del mundo sería capaz
Con tal que el cariño que tú me tuviste
Volviera a empezar.
Por lo que más quieras,
Sécame esta llanto.
Maldigo la hora que yo a ti te dije:
¡No me quieras tanto!

Lieb mich nicht so sehr

Ich war zwanzig Jahre alt
Und er war doppelt so alt wie ich.
In meinen Schläfen war Nacht
Und in seinen die Morgendämmerung.
Bevor ich es mir noch überlegte,
War mein Wunsch schon erfüllt;
Nichts fehlte mir bei ihm,
Er liebte mich wahnsinnig,
Mit all seinen fünf Sinnen.
Ich ließ mich lieben.
Er bat mich um Liebe, wie ein Bettler,
Und ich stach ihm,
Ohne zu sehen, dass er litt,
Stählerne Messer hinein.

Lieb mich nicht so sehr,
Und weine nicht um mich;
Es lohnt sich nicht,
Dass du wegen meiner Zuneigung
Dich so aufführst.
Ich kann dich nicht so lieben wie du mich,
Noch mein Leben abhängig und als Sklavin
Dieser Sklaverei verbringen.
Werde nicht traurig,
Trockne deine Tränen
Man muss fröhlich sein.
Sieh mich an und lerne.
Lieb mich nicht so sehr.

Mit den Jahren und dem Leben
Hat sich mein Lieben verändert,
Und jetzt suche ich auf seinen Lippen
Was ich damals verachtete.
Ganz blind vor Zuneigung
Flehe ich ihn an, mich zu beschützen,
Erbarmen mit mir zu haben;
Ich bitte ihn auf Knien darum, bei der Ehre seiner Mutter
Und es nützt mir nichts.
Wie eine Bettlerin stehe ich vor seiner Tür
Und er straft meinen Kummer mit meinen Worten
Und lässt mich wie tot zurück.

Lieb mich nicht so sehr,
Und weine nicht um mich;
Es lohnt sich nicht,
Dass du wegen meiner Zuneigung
Dich so aufführst.
Ich kann dich nicht so lieben wie du mich,
Noch mein Leben abhängig und als Sklavin
Dieser Sklaverei verbringen.
Werde nicht traurig,
Trockne deine Tränen
Man muss fröhlich sein.
Sieh mich an und lerne.
Lieb mich nicht so sehr.

Zu allem auf der Welt wäre ich fähig,
Damit die Liebe, die du für mich hegtest,
Wieder beginnen würde.
Bei allem, was dir lieb ist,
Trockne mir diese Tränen.
Ich verfluche die Stunde, in der ich zu dir sagte:
Lieb mich nicht so sehr!