Paroles et traduction Isabel Pantoja - No Me Quieras Tanto

No Me Quieras Tanto

Yo tenía viente años
Y él me doblaba la edad.
En mis seines había noche
Y en las suyas madrugada.
Antes que yo lo pensara
Mi gusto estaba cumplido;
Nada me faltaba con él,
Me quería con locura,
Con todos sus cinco sentidos.
Yo me dejaba querer.
Amor me pedía, como un pordiosero,
Y yo le clavaba,
Sin ver que sufría,
Cuchillos de acero.

No me quieras tanto,
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así.
Yo no se quererte lo mismo que tú,
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud.
No te pongas triste,
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre.
Mírame y aprende.
No me quieras tanto.

Con los años y la vida
Ha cambiado mi querer,
Y ahora busco de sus labios
Lo que entonces desprecié.
Cegadita de cariño
Yo le ruego que me ampare,
Que me tenga caridad;
Se lo pido de rodillas, por la Gloria de su madre
Y no me sirve de nada.
Como una mendiga estoy a su puerta
Y con mis palabras mi pena castiga
Dejándome muerta.

No me quieras tanto,
Ni llores por mi;
No vale la pena
Que por mi cariño
Te pongas así.
Yo no se quererte lo mismo que tú,
Ni pasar la vida pendiente y esclava
De esa esclavitud.
No te pongas triste,
Sécate ese llanto
Hay que estar alegre.
Mírame y aprende.
No me quieras tanto.

De todo lo del mundo sería capaz
Con tal que el cariño que tú me tuviste
Volviera a empezar.
Por lo que más quieras,
Sécame esta llanto.
Maldigo la hora que yo a ti te dije:
¡No me quieras tanto!

Не люби меня так сильно

Мне было двадцать лет,
А ему было вдвое больше.
В моих глазах была ночь
А в его — рассвет.
Не успела я подумать,
Как мое желание исполнилось;
Мне ничего не было нужно с ним,
Он любил меня безумно,
Со всеми пятью своими чувствами.
Я позволяла себя любить.
Любви просил он, как нищий,
А я презирала его,
Не видя, как он страдает,
Стальными кинжалами.

Не люби меня так сильно,
И не плачь по мне;
Не стоит страдать
Из-за моей любви
Так сильно.
Я не умею любить так, как ты,
И не хочу провести свою жизнь в зависимости и рабстве
От этой неволи.
Не грусти,
Утри эти слезы
Нужно радоваться.
Посмотри на меня и учись.
Не люби меня так сильно.

С годами и жизнью
Моя любовь изменилась,
И теперь я ищу его губ,
Того, что тогда я отвергла.
Ослепленная любовью
Я прошу его защитить меня,
Проявить ко мне милосердие;
Прошу его на коленях, ради Славы его матери,
Но он не обращает внимания.
Как нищая, я стою у его дверей,
И мои слова только усугубляют мою боль,
Оставляя меня разбитой.

Не люби меня так сильно,
И не плачь по мне;
Не стоит страдать
Из-за моей любви
Так сильно.
Я не умею любить так, как ты,
И не хочу провести свою жизнь в зависимости и рабстве
От этой неволи.
Не грусти,
Утри эти слезы
Нужно радоваться.
Посмотри на меня и учись.
Не люби меня так сильно.

Я была бы готова на все на свете,
Если бы только твоя любовь ко мне
Возобновилась.
Умоляю тебя,
Утри эти слезы.
Проклинаю тот час, когда я сказала тебе:
Не люби меня так сильно!