Ojo por Ojo - Isabel Pantoja traduction en allemand

Ojo por Ojo

Niegas ante el mundo que me amas, que me
Quieres con delirio
Y hasta pasas por mi calle con amores bajo el brazo
De castigo
Y le vendes a la gente tus novelas, tus patrañas, tus
Mentiras
Pero tú sabes muy bien que cunado quiera volveré yo
A hacerte mío

Y hasta me han contado que con ese amor tú te has
Comprometido
Y que irás frente a un altar para jurarle eternamente
Tu cariño
Y es que estás jugando con el fuego y esa llama sin
Saber te quema
Porque todo lo que haces es sólo para que contigo
Vuelva

Piedras que me tiras sin pensarlo sobre mis espaldas
Son piedras que regresan y te hieren, que sólo a ti te
Matan
Si un día tú escribiste aquel adiós sobre mi puerta
Pues ahora te me aguantas y te esperas hasta que yo
Quiera
Si vieras como río cuando veo que tú te me acercas
Temblando como un pájaro indefenso
Voy a seguir, te juro, disfrutando esta comedia
Si de verdad tu te vieras
Y al final vas a aser mío, tú veras, cuando yo quiera

Ojo por ojo... diente por diente
Como se gana... también se pierde.

Auge um Auge

Du leugnest vor der Welt, dass du mich liebst, dass du mich
Wahnsinnig willst
Und gehst sogar Arm in Arm mit anderen durch meine Straße
Zur Strafe
Und du verkaufst den Leuten deine Geschichten, deine Märchen, deine
Lügen
Aber du weißt sehr gut, dass, wann immer ich will, ich wieder
Dich zu meinem machen werde

Und man hat mir sogar erzählt, dass du dich mit dieser Liebe
Verlobt hast
Und dass du vor einen Altar treten wirst, um ihr ewiglich
Deine Zuneigung zu schwören
Denn du spielst mit dem Feuer und diese Flamme, ohne
Dass du es weißt, verbrennt dich
Denn alles, was du tust, ist nur, damit ich zu dir
Zurückkehre

Steine, die du mir unbedacht auf den Rücken wirfst
Sind Steine, die zurückkehren und dich verletzen, die nur dich
Töten
Wenn du einst jenes 'Lebewohl' an meine Tür geschrieben hast
Dann musst du es jetzt aushalten und warten, bis ich
Will
Wenn du nur sehen könntest, wie ich lache, wenn ich sehe, wie du dich mir näherst
Zitternd wie ein wehrloser Vogel
Ich werde, ich schwöre es dir, diese Komödie weiter genießen
Wenn du dich nur selbst sehen könntest
Und am Ende wirst du mein sein, du wirst sehen, wann immer ich will

Auge um Auge... Zahn um Zahn
So wie man gewinnt... so verliert man auch.