Paroles et traduction Isabel Pantoja - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Apoyá en el quicio de la mancebía,
Miraba encenderce la noche de Mayo.
Pasaban los hombres
Y yo sonreía,
Hasta que en mi puerta paraste el caballo.
Serrana me das candela
Y yo te dije gaché.
Ay ven
Y tómame mis labios
Y yo fuego te daré.
Dejaste el caballo
Y lumbre te dí
Y fueron dos verdes luceros de Mayo tus ojos pa' mí.
Ojos verdes,
Verdes como,
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón
. Ojos verdes, verdes
Con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
. Pa mí ya no hay soles,
Lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto despertar el día,
Y sonar el alba en la torre la vela.
Dejaste mi brazo cuando amanecía
Y en mi boca un gusto a menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplio,
No me tienes que dar ná.
Subiste al caballo
Te fuiste de mí,
Y nunca otra noche
Mas bella de Mayo han vuelto a vivir.

Зеленые глаза

Стоя в дверях притона, я
Наблюдала, как загорается майская ночь.
Проходили мужчины,
А я улыбалась,
Пока ты на коне не остановился у моего порога.
Госпожа, дай мне прикурить,
Сказал я.
О, подойди,
И поцелуй меня,
И я дам тебе огонь.
Ты спешился,
И я зажгла тебе огонек,
И твои зелено-лазурные глаза стали для меня, как майский рассвет.
Зеленые глаза,
Зеленые, как,
Базилик.
Зеленые, как свежая трава
И зеленый, зеленый лимон
. Зеленые, зеленые глаза,
Сверкают, как нож,
И вонзились в мое сердце
. Для меня больше нет солнца,
Звезд и луны,
Есть только эти глаза, которые являются моей жизнью.
Зеленые глаза, зеленые, как
Базилик.
Зеленые, как свежая трава
И зеленый, зеленый лимон.

Мы смотрели из комнаты, как просыпается день,
И как звонит колокол на башне, возвещая о рассвете.
Ты ушел от меня на рассвете,
Оставив на моих губах привкус мяты и корицы.
Госпожа, я хочу подарить тебе платье.
Я сказала: не надо,
Мне нечего тебе дать.
Ты сел на коня,
И ушел,
И больше никогда
Такой прекрасной майской ночи не будет.