Por La Señal De La Cruz - Isabel Pantoja traduction en allemand

Por La Señal De La Cruz

Hoy, he sabido lo que valgo para ti
He aprendido que para amarte hay que sufrir
La lección muy bien me la aprendí

Y no, no me gustó y no quiero verte nunca más
Porque mis ojos se cegaron de mirar
Lo ya indecible que solo me hizo sufrir

Sí, sé que con Dios llevas muy buena relación
Pero conmigo otra fue la situación
Tú no me amaste y como a mí tampoco a él
Tú me hiciste ver el infierno sin ser
La culpable de una cruel crucifixión

Lo bueno que es contigo señor
Conmigo, conmigo nunca lo fue
Conmigo fue infiel, me hizo llorar
Me hizo todo lo que no se debe hacer
Me hizo sufrir, me hizo penar
Pero de todo corazón lo perdoné

Tú, tú me enseñaste que en la cruz Jesús murió
Crucificado por amar y por amor
Y que murió por todos

¿Cuál es la causa de que no me amaras tú?
Si yo moría por ti, por nadie más, por ti
Pero yo vi que esto nunca te importó

Ay, y menos mal que de la muerte me salvó
El amor propio que mi padre me inculcó
Con mucho orgullo y con mi propia dignidad

Me dije hasta aquí, hoy me tengo que ir
Romper contigo esa fue mi obligación
No sabía dónde ir, si vivir o morir
Y empecé a pensar en mí con fe y con devoción

Y una noche vi al cielo tisú
Cuajado de estrellas, muchas de ellas formaban una cruz
Y me dio la señal de que era el gran final
De un constante sin vivir, me iluminó y entonces vi por fin la luz

Beim Zeichen des Kreuzes

Heute habe ich erfahren, was ich dir wert bin
Ich habe gelernt, dass man leiden muss, um dich zu lieben
Die Lektion habe ich sehr gut gelernt

Und nein, es gefiel mir nicht, und ich will dich nie wieder sehen
Denn meine Augen wurden blind vom Sehen
Des bereits Unsagbaren, das mich nur leiden ließ

Ja, ich weiß, dass du zu Gott eine sehr gute Beziehung hast
Aber mit mir war die Situation eine andere
Du hast mich nicht geliebt, und genauso wenig wie mich, auch ihn nicht
Du hast mich die Hölle sehen lassen, ohne dass ich
die Schuldige an einer grausamen Kreuzigung war

Wie gut er doch mit dir steht, o Herr
Mit mir, mit mir war er es nie
Mit mir war er untreu, er brachte mich zum Weinen
Er tat mir all das an, was man nicht tun sollte
Er ließ mich leiden, er ließ mich büßen
Aber von ganzem Herzen habe ich ihm vergeben

Du, du hast mir beigebracht, dass Jesus am Kreuz starb
Gekreuzigt aus Liebe und für die Liebe
Und dass er für alle starb

Was ist der Grund, warum du mich nicht liebtest?
Wo ich doch für dich starb, für niemand anderen, für dich
Aber ich sah, dass dir das nie wichtig war

Ay, und zum Glück rettete mich vor dem Tod
Die Selbstliebe, die mein Vater mir einprägte
Mit viel Stolz und mit meiner eigenen Würde

Ich sagte mir, bis hierher, heute muss ich gehen
Mit dir zu brechen, das war meine Pflicht
Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte, ob leben oder sterben
Und ich begann, an mich zu denken, mit Glauben und Hingabe

Und eines Nachts sah ich den Himmel aus Brokat
Übersät mit Sternen, viele von ihnen bildeten ein Kreuz
Und es gab mir das Zeichen, dass es das große Finale war
Eines ständigen Nicht-Lebens, es erleuchtete mich, und dann sah ich endlich das Licht