Paroles et traduction Isabel Pantoja - Por La Señal De La Cruz

Por La Señal De La Cruz

Hoy, he sabido lo que valgo para ti
He aprendido que para amarte hay que sufrir
La lección muy bien me la aprendí

Y no, no me gustó y no quiero verte nunca más
Porque mis ojos se cegaron de mirar
Lo ya indecible que solo me hizo sufrir

Sí, sé que con Dios llevas muy buena relación
Pero conmigo otra fue la situación
Tú no me amaste y como a mí tampoco a él
Tú me hiciste ver el infierno sin ser
La culpable de una cruel crucifixión

Lo bueno que es contigo señor
Conmigo, conmigo nunca lo fue
Conmigo fue infiel, me hizo llorar
Me hizo todo lo que no se debe hacer
Me hizo sufrir, me hizo penar
Pero de todo corazón lo perdoné

Tú, tú me enseñaste que en la cruz Jesús murió
Crucificado por amar y por amor
Y que murió por todos

¿Cuál es la causa de que no me amaras tú?
Si yo moría por ti, por nadie más, por ti
Pero yo vi que esto nunca te importó

Ay, y menos mal que de la muerte me salvó
El amor propio que mi padre me inculcó
Con mucho orgullo y con mi propia dignidad

Me dije hasta aquí, hoy me tengo que ir
Romper contigo esa fue mi obligación
No sabía dónde ir, si vivir o morir
Y empecé a pensar en mí con fe y con devoción

Y una noche vi al cielo tisú
Cuajado de estrellas, muchas de ellas formaban una cruz
Y me dio la señal de que era el gran final
De un constante sin vivir, me iluminó y entonces vi por fin la luz

Крестным знамением

Сегодня я узнала, чего стою для тебя,
Я поняла, что любить тебя — значит страдать.
Этот урок я усвоила очень хорошо.

И мне это не понравилось, и я больше не хочу тебя видеть,
Потому что мои глаза ослепли от того, что видели,
Невыразимое, что причиняло мне только страдания.

Да, я знаю, что у тебя с Богом хорошие отношения,
Но со мной всё было иначе.
Ты не любил меня, как и Его.
Ты показал мне ад, хотя я не была
Виновной в жестоком распятии.

Как хорошо тебе с Господом,
Со мной, со мной никогда так не было.
Со мной ты был неверен, заставлял меня плакать,
Ты делал со мной всё, что не следует делать.
Ты заставил меня страдать, ты заставил меня мучиться,
Но я от всего сердца тебя простила.

Ты, ты учил меня, что Иисус умер на кресте,
Распятый за любовь и ради любви,
И что он умер за всех.

Почему же ты меня не любил?
Ведь я умирала за тебя, ни за кого больше, только за тебя.
Но я видела, что тебе это безразлично.

Ах, и слава богу, что от смерти меня спасло
Чувство собственного достоинства, которое привил мне отец,
С большой гордостью и с моим собственным достоинством.

Я сказала себе: «Всё, хватит, сегодня я должна уйти».
Порвать с тобой — это был мой долг.
Я не знала, куда идти, жить или умереть,
И я начала думать о себе с верой и преданностью.

И однажды ночью я увидела небесную ткань,
Усыпанную звездами, многие из которых образовывали крест,
И это дало мне знак, что это был великий конец
Постоянного не-жития, это осветило меня, и тогда я наконец увидела свет.