Paroles et traduction Isabel Pantoja - Promesas del camino

Promesas del camino

1ª.- Para cumplir mi promesa,
Voy andando entre los pinos.
Voy andando entre los pinos
Para cumplir mi promesa
Voy andando entre los pinos
Mientras recojo las flores
Que me ofrecen los caminos.
Que me ofrecen los caminos,
Y arañándome las manos
Por "mo" de los tarajales
Voy componiéndole un ramo
Que lucirán sus altares.

Y si me llaman, Rocío,
El eco de tus campanas, campanas
Le diré que fui por lirios
Pa' la Hermandad de Triana.

2ª.- Cuando bailo sevillanas,
Con mis volantillos rotos.
Con mis volantillos rotos
Cuando bailo sevillanas
Con mis volantillos rotos
Hacen palmas los lentiscos
Y los pinares del coto.
Y los pinares del coto,
Despiertan los eneares
Y las albinas bravías
Cuando me sientes, Rocío,
Cantarte por bulerías.

Sobre la arena un desplante,
Un taconeo por la jara, la jara
Un ¡olé! que se levanta
Y en mi cintura se para.

3ª.- Para sentirlo más cerca,
Voy a la grupa subía.
Voy a la grupa subía
Para sentirlo más cerca
Voy a la grupa subía
Para que su jaca sienta
El clavel de mi alegría.
El clavel de mi alegría,
Y debajo de una encina
El vino alegra mi vino
Para que su jaca sienta
Quién lleva por el camino.

Delante del Simpecao,
Le canto por sevillanas, sevillanas
Para que su jaca sienta
Cómo cantan las gitanas.

4ª.- Cuando me encuentro a su vera,
Rezando bajo sus plantas.
Rezando bajo sus plantas
Cuando me encuentro a su vera
Rezando bajo sus plantas
Mi copla es más rociera
Porque llora mi garganta.
Porque llora mi garganta,
Y el cante que llevo dentro
Como una queja morena
Es guitarra y es lamento
Que me guardan las arenas.

Y en vez de decir Rocío,
Sólo sé decirte olé, ¡olé!
Llorando por mí, Rocío
Cuando le rezo por él.

Обещания пути

1. Чтобы исполнить обещание,
Иду я меж сосен.
Иду я меж сосен,
Чтобы исполнить обещание,
Иду я меж сосен,
Собирая цветы,
Что дарит мне путь.
Что дарит мне путь,
И царапая руки
Из-за тамариска,
Сплетаю я букет,
Что украсит твой алтарь.

И если позовет меня, Росио,
Эхо твоих колоколов, колоколов,
Скажу, что шла за лилиями
Для братства Трианы.

2. Когда танцую севильяну,
С моими рваными воланчиками.
С моими рваными воланчиками,
Когда танцую севильяну,
С моими рваными воланчиками,
Хлопают в ладоши мастиковые деревья
И сосны заповедника.
И сосны заповедника,
Просыпаются камыши
И дикие лошади,
Когда ты слышишь меня, Росио,
Поющую тебе булериас.

На песке – выпад,
Стук каблуков по кустам, по кустам,
"Оле!", что взмывает в воздух,
И замирает на моей талии.

3. Чтобы быть к тебе ближе,
Я сажусь на круп.
Я сажусь на круп,
Чтобы быть к тебе ближе,
Я сажусь на круп,
Чтобы твоя лошадь почувствовала
Гвоздику моей радости.
Гвоздику моей радости,
И под дубом
Вино веселит моё сердце,
Чтобы твоя лошадь почувствовала,
Кого ты везешь по дороге.

Перед Симпекао,
Пою тебе севильяну, севильяну,
Чтобы твоя лошадь почувствовала
Как поют цыганки.

4. Когда я рядом с тобой,
Молясь у твоих ног.
Молясь у твоих ног,
Когда я рядом с тобой,
Молясь у твоих ног,
Моя копла становится более росиера,
Потому что плачет моё горло.
Потому что плачет моё горло,
И песня, что я несу внутри,
Словно смуглая жалоба,
Это гитара и плач,
Что хранят пески.

И вместо того, чтобы сказать "Росио",
Я могу только сказать тебе "оле", оле!
Плача по тебе, Росио,
Когда молюсь за него.