Paroles et traduction Isabel Pantoja - Que Me Perdonen los Dos

Que Me Perdonen los Dos

A uno lo quiero por ser desde hace años el hombre
Con quien comparto mi vida
Con el que veo amanecer, con el que puedo tener
Ternura y pasión unida
El que de mí se dejó, llevar donde quise yo
Por senderos sin espinas
El que a mi lado plantó, un árbol que floreció
Dando sombra y dando vida
El otro que ahora llegó, lo quiero por sinrazón
Por ser pasión encendida
Por ser torrente de piel, cuerpo henchido de placer
Por ser la fruta prohibida
Porque en su fuego me da, fases de tranquilidad
Que me interrumpen la calma
De mi rutina al andar, que hace olvidar mi ansiedad
Y me cura las heridas

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Si uno tiene la ternura, el otro tiene locura
Que necesito por dentro
Si uno está como agua en calma, el otro es un mar en brama
Que me da paz y tormento
Los dos hacen que contraste, mi vida de ahora y antes
Para sentirme completa
Con motivos y esperanza, soy mujer de mil andanzas
Y no sé lo que me espera

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Que me perdonen los dos, que me perdonen
Que me perdonen los dos, que me perdonen

Forgive Me Both

I love one for being the man for years
With whom I share my life,
With whom I see the sunrise, with whom I can have
Tenderness and passion united.
The one who let himself be led by me,
On paths without thorns.
The one who planted a tree by my side, which flourished,
Giving shade and giving life.
The other, who has now arrived, I love him for no reason,
For being a burning passion,
For being a torrent of skin, a body filled with pleasure,
For being the forbidden fruit.
Because in his fire he gives me, phases of tranquility
That interrupt my calm,
Of my routine when walking, that makes me forget my anxiety
And heals my wounds.

I still love both of you, knowing
That I hurt both of you, pretending
And that I can't give them, what I would like to give them,
Because they share my time.

May both of you forgive me, but I still love you both.
May both of you forgive me, if I still lie to you.
May both of you forgive me, if I want to be by your side.
I can't deny it, I can't stop being
In love with both of you.

If one has the tenderness, the other one has the madness
That I need inside.
If one is like calm water, the other is a raging sea
That gives me peace and torment.
Both make my life a contrast, my life of now and before,
To feel complete.
With motives and hope, I am a woman of a thousand adventures
And I don't know what awaits me.

I still love both of you, knowing
That I hurt both of you, pretending
And that I can't give them, what I would like to give them,
Because they share my time.

May both of you forgive me, but I still love you both.
May both of you forgive me, if I still lie to you.
May both of you forgive me, if I want to be by your side.
I can't deny it, I can't stop being
In love with both of you.

May you both forgive me, may you forgive me
May you both forgive me, may you forgive me