Paroles et traduction Isabel Pantoja - Que Me Perdonen los Dos

Que Me Perdonen los Dos

A uno lo quiero por ser desde hace años el hombre
Con quien comparto mi vida
Con el que veo amanecer, con el que puedo tener
Ternura y pasión unida
El que de mí se dejó, llevar donde quise yo
Por senderos sin espinas
El que a mi lado plantó, un árbol que floreció
Dando sombra y dando vida
El otro que ahora llegó, lo quiero por sinrazón
Por ser pasión encendida
Por ser torrente de piel, cuerpo henchido de placer
Por ser la fruta prohibida
Porque en su fuego me da, fases de tranquilidad
Que me interrumpen la calma
De mi rutina al andar, que hace olvidar mi ansiedad
Y me cura las heridas

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Si uno tiene la ternura, el otro tiene locura
Que necesito por dentro
Si uno está como agua en calma, el otro es un mar en brama
Que me da paz y tormento
Los dos hacen que contraste, mi vida de ahora y antes
Para sentirme completa
Con motivos y esperanza, soy mujer de mil andanzas
Y no sé lo que me espera

Sigo queriendo a los dos, sabiendo
Que le hago daño a los dos, fingiendo
Y que no les puedo dar, lo que les quisiera dar
Porque comparten mi tiempo

Que me perdonen los dos, pero los sigo queriendo
Que me perdonen los dos, si aún les sigo mintiendo
Que me perdonen los dos, si quiero estar a su lado
Yo no lo puedo negar, no puedo dejar de estar
De los dos enamorada

Que me perdonen los dos, que me perdonen
Que me perdonen los dos, que me perdonen

Прости меня, оба

Одного люблю за то, что он уже много лет в жизни
С кем я делюсь своей жизнью
С кем я встречаю рассвет, с кем могу иметь
Нежность и страсть объединены
Тот, кто отпустил меня, пойти туда, куда я хочу
По тропинкам без шипов
Тот, кто посадил рядом со мной, дерево, которое цвело
Даря тень и даря жизнь
Другой, который сейчас пришел, люблю за безумие
За то, что он страсть зажженная
За то, что он поток кожи, тело, полное удовольствия
За то, что он запретный плод
Потому что в его огне он дает мне, этапы спокойствия
Которые прерывают мое спокойствие
От моей рутины при ходьбе, которая заставляет забыть мою тревогу
И залечивает мои раны

Я продолжаю любить вас обоих, зная
Что причиняю боль вам обоим, притворяясь
И что я не могу дать вам, то, что я хотел бы дать
Потому что вы делите мое время

Прости меня, оба, но я продолжаю вас любить
Прости меня, оба, если я все еще продолжаю лгать вам
Прости меня, оба, если я хочу быть рядом с тобой
Я не могу отрицать, я не могу перестать быть
Влюбленная в вас обоих

Если у одного есть нежность, у другого есть безумие
Что мне нужно внутри
Если один похож на воду в штиле, другой - море в шторме
Что дает мне мир и мучения
Оба заставляют контрастировать, мою жизнь сейчас и раньше
Чтобы чувствовать себя полной
С мотивами и надеждой, я женщина тысячи дорог
И не знаю, что меня ждет

Я продолжаю любить вас обоих, зная
Что причиняю боль вам обоим, притворяясь
И что я не могу дать вам, то, что я хотел бы дать
Потому что вы делите мое время

Прости меня, оба, но я продолжаю вас любить
Прости меня, оба, если я все еще продолжаю лгать вам
Прости меня, оба, если я хочу быть рядом с тобой
Я не могу отрицать, я не могу перестать быть
Влюбленная в вас обоих

Прости меня, оба, прости меня
Прости меня, оба, прости меня