Paroles et traduction Isabel Pantoja - Quien Dijo Pena

Quien Dijo Pena

Mi copla rosa y espinas
Sabe a canela y limón
Mi nombre por las esquinas
Es una flor de pasión
Y entre la noche y la aurora
En el café del taranto
Mis glorias de cantadora
Son un alivio a mi llanto

Quién dijo pena
Con una copa de Jerez
Con la locura de un querer
Y mi persona en el tablao
Quién dijo pena,
Cuando al reloj le dan las dos
Y yo levanto el corazón
Con una copla traspasao

No se alegra quién no quiere
Quién quiere rompe cadenas
Y el que de pena se muere
Le digo, quién dijo pena
Quién dijo pena, quién dijo pena,
Quién dijo pena.

Mi vida llanto y delirio
Es copla de madruga
Y mi querer se ha partío
Que me dejó encadena
Pero al echar por un volante?
La pena que me devora
Quiero brindar con mi cante
Por que nací cantaora

Кто сказал "печаль"?

Моя копла – розы и шипы,
С привкусом корицы и лимона.
Мое имя на каждом углу –
Цветок страсти, а не обмана.
И между ночью и зарей,
В кафе "Таранто",
Мои певческие триумфы
Утешают мою печаль, как бальзам на раны.

Кто сказал "печаль"?
С бокалом хереса в руке,
С безумием любви в душе
И мной на сцене, в танце.
Кто сказал "печаль"?
Когда часы пробьют два,
И я поднимаю сердце свое,
Пронзенное коплой, как стрелой.

Не радуется лишь тот, кто не хочет,
Кто хочет – цепи рвет.
А тому, кто от печали умирает,
Я говорю: кто сказал "печаль"?
Кто сказал "печаль", кто сказал "печаль",
Кто сказал "печаль"?

Моя жизнь – плач и бред,
Копла, что звучит до утра.
И моя любовь разбита,
Оставив меня в цепях.
Но, выбросив печаль за борт,
Печаль, что меня съедает,
Хочу я тостом отметить,
Что певицей я рождена, и это моя судьба.