Paroles et traduction Isabel Pantoja - Recordando a Mi Padre

Recordando a Mi Padre

Si tú estivieras hoy aquí
Sentado frente a mi
Acariciándome
Si tú estuvieras hoy aquí
Sería más feliz mi vida

Serías caballito y yo jinete
Serías tú el gigante y yo la niña
Sería yo tu sueño, serías tú mi cuna
Serías tú mi noche y yo tu luna
Serías tú el poeta y yo tu poesía
Serías tú guitarra y yo tu seguidilla

Si tú estuvieras hoy aquí
Sentado frente a mi acompañándome
No habría tanta soledad
Y llanto que llorar
Mis miedos

Serías tú mi cielo y yo tu estrella
Serías tú mi barco y yo tu vela
Serías tú mi otoño y yo tu primavera
Serías tú el gitano y yo tu reja
Sería yo tu sueño, serías tú mi cuna
Serías tú mi noche y yo tu luna
Serías tú el poeta y yo tu poesía
Serías tú guitarra y yo tu seguidilla

Вспоминая моего отца

Если бы ты был здесь сегодня,
Сидя напротив меня,
Лаская меня,
Если бы ты был здесь сегодня,
Моя жизнь была бы счастливее.

Ты был бы лошадкой, а я наездницей,
Ты был бы великаном, а я девочкой,
Я была бы твоей мечтой, ты был бы моей колыбелью,
Ты был бы моей ночью, а я твоей луной,
Ты был бы поэтом, а я твоей поэзией,
Ты был бы гитарой, а я твоей сегидильей.

Если бы ты был здесь сегодня,
Сидя напротив меня, поддерживая меня,
Не было бы столько одиночества
И слёз, которые нужно выплакать,
Моих страхов.

Ты был бы моим небом, а я твоей звездой,
Ты был бы моим кораблём, а я твоим парусом,
Ты был бы моей осенью, а я твоей весной,
Ты был бы цыганом, а я твоей решёткой,
Я была бы твоей мечтой, ты был бы моей колыбелью,
Ты был бы моей ночью, а я твоей луной,
Ты был бы поэтом, а я твоей поэзией,
Ты был бы гитарой, а я твоей сегидильей.