Rocío - Isabel Pantoja traduction en allemand

Rocío

Con sombrero negro, con chaqueta corta,
En la brujas horas del anochecer
Por mi calle abajo pasaba un mocito
Del que sin saberlo yo me enamore.
Un domingo claro que abril sonreía
Se paro en mi reja gallardo y juncal
Y me dijo alegre: "con usted mi vida
Unas palabritas tengo yo que hablar".
Y hablamos de muchas cosas
Que el viento se las llevo,
Tan solamente una copla
En mi alma se quedo.
Rocío, ay mi Rocío!
Manojito de claveles,
Capullito florecido;
De pensar en tus quereres
Voy a perder el sentido.
Porque te quiero mi vida
Como nadie te ha querido.
Rocío ay mi Rocío!
Se alejó el mocito de la vera mía,
Fue mentira todo lo que me juro
Y mis ojos lloran tras la celosía
Por aquel cariño que se marchito.
Ayer por la tarde hablando en su oido
Con otra del brazo le he visto pasar;
Me ha vuelto la cara, no se ha conmovido,
Pero estoy segura que me vio llorar.
Que a pesar de sus desprecios
Yo no lo puedo olvidar,
Me acuerdo de aquella copla
Que un día le oí cantar.

Rocío

Mit schwarzem Hut, mit kurzer Jacke,
In den späten Stunden der Abenddämmerung
Ging ein junger Mann meine Straße hinunter,
In den ich mich verliebte, ohne es zu wissen.
An einem klaren Sonntag, als der April lächelte,
Hielt er an meinem Gitter an, stattlich und anmutig
Und sagte mir fröhlich: "Mit dir, mein Leben,
Muss ich ein paar Wörtchen reden".
Und wir sprachen über viele Dinge,
Die der Wind davontrug,
Nur ein einziges Liedchen
Blieb in meiner Seele zurück.
Rocío, ach, meine Rocío!
Kleiner Strauß Nelken,
Aufgeblühte kleine Knospe;
Vom Denken an deine Zuneigung
Werde ich den Verstand verlieren.
Denn ich liebe dich, mein Leben,
Wie dich niemand je geliebt hat.
Rocío, ach, meine Rocío!
Der junge Mann entfernte sich von meiner Seite,
Alles, was er mir schwor, war eine Lüge,
Und meine Augen weinen hinter dem Gitterfenster
Um jene Zuneigung, die verwelkte.
Gestern Nachmittag, als er ihr ins Ohr sprach,
Sah ich ihn mit einer anderen Arm in Arm vorbeigehen;
Er hat mir den Rücken zugewandt, war nicht gerührt,
Aber ich bin sicher, er sah mich weinen.
Denn trotz seiner Verachtung
Kann ich ihn nicht vergessen,
Ich erinnere mich an jenes Liedchen,
Das ich ihn eines Tages singen hörte.