Paroles et traduction Isabel Pantoja - Rocío

Rocío

Con sombrero negro, con chaqueta corta,
En la brujas horas del anochecer
Por mi calle abajo pasaba un mocito
Del que sin saberlo yo me enamore.
Un domingo claro que abril sonreía
Se paro en mi reja gallardo y juncal
Y me dijo alegre: "con usted mi vida
Unas palabritas tengo yo que hablar".
Y hablamos de muchas cosas
Que el viento se las llevo,
Tan solamente una copla
En mi alma se quedo.
Rocío, ay mi Rocío!
Manojito de claveles,
Capullito florecido;
De pensar en tus quereres
Voy a perder el sentido.
Porque te quiero mi vida
Como nadie te ha querido.
Rocío ay mi Rocío!
Se alejó el mocito de la vera mía,
Fue mentira todo lo que me juro
Y mis ojos lloran tras la celosía
Por aquel cariño que se marchito.
Ayer por la tarde hablando en su oido
Con otra del brazo le he visto pasar;
Me ha vuelto la cara, no se ha conmovido,
Pero estoy segura que me vio llorar.
Que a pesar de sus desprecios
Yo no lo puedo olvidar,
Me acuerdo de aquella copla
Que un día le oí cantar.

Rocio

In a black hat, with a short jacket,
In the witching hour of dusk
A young man passed down my street
With whom I fell in love without knowing it.
One clear Sunday when April smiled
He stopped at my gate, handsome and slender
And said to me cheerfully: "My dear
I have a few words to say."
And we talked of many things
That the wind carried away
Only one song
Remains in my soul.
Rocio, oh my Rocio!
Bunch of carnations,
Flowering bud;
To think of your love
I am going to lose my mind.
Because I love you, my life,
Like no one has ever loved you.
Rocio, oh my Rocio!
The young man left my side,
All he swore to me was a lie,
And my eyes cry behind the lattice
For that love that has faded.
Yesterday afternoon, speaking in her ear,
I saw him walk by with another on his arm;
He turned his face away, he was not moved,
But I am sure he saw me cry.
That despite his contempt,
I cannot forget him,
I remember that song
That I once heard him sing.