Si me engañas... ¡me muero! - Isabel Pantoja traduction en allemand

Si me engañas... ¡me muero!

No me importa lo que diga
La vecindad de mi calle
Que si va, o que si viene
Que si entras, o que si sales
Pa la verdá de los otros
No tiene oídos mi sangre

Que a la lotería de tus ojos negros me juego la suerte
Por ver si me toca
Saber tus verdades

Si me engañas, me muero
Yo bien sé que te quiero, déjalos que embusteros
Despellejen a tiras
Si me engañas, me muero
Por lo bien que te quiero, la verdad yo prefiero
No me digas mentiras

Descalcita y sedienta por ti correría
Las tierras de España
Que el penar me alimentas, entrañita mía
Si tú no me engañas

Si esperando un "te quiero"
Mi locura suspira, la verdad, yo prefiero
No me digas mentiras

Sé que tienes en los labios
El nombre de una tunanta
Sé que tienes en los dedos
El roce de otras enaguas

Tú quieres con arrumacos
Dormirme en la confianza
Pero no te apures, ya ves que tranquila
Me paso las horas
Oyendo por dentro
Que tú no me engañas

Si me engañas, me muero
La verdad yo prefiero, yo te sé un caballero
De la frente al tobillo
Si me engañas, me muero
No te quiero embustero, aunque el golpe certero
Me resulte un cuchillo

Curaíta de espanto
Yo sé las caídas que tienen los hombres
Con mis gotas de llanto están redimidas
En cuanto las nombres

Si esperando un "te quiero"
Mi locura suspira, la verdad yo prefiero
No me digas mentiras

Wenn du mich betrügst... sterbe ich!

Es ist mir egal, was sie sagen
Die Nachbarschaft in meiner Straße
Ob er geht oder ob er kommt
Ob du reinkommst oder ob du rausgehst
Für die Wahrheit der Anderen
Hat mein Blut keine Ohren

Denn auf die Lotterie deiner schwarzen Augen setze ich mein Glück
Um zu sehen, ob es mir zufällt
Deine Wahrheiten zu erfahren

Wenn du mich betrügst, sterbe ich
Ich weiß genau, dass ich dich liebe, lass sie, die Lügner, doch
Uns in Streifen zerreißen
Wenn du mich betrügst, sterbe ich
Weil ich dich so sehr liebe, die Wahrheit ist mir lieber
Erzähl mir keine Lügen

Barfuß und durstig würde ich für dich laufen
Durch die Länder Spaniens
Denn du nährst meinen Kummer, mein Herzallerliebster
Wenn du mich nicht betrügst

Wenn auf ein "Ich liebe dich" wartend
Mein Wahnsinn seufzt, die Wahrheit ist mir lieber
Erzähl mir keine Lügen

Ich weiß, du hast auf den Lippen
Den Namen einer Anderen
Ich weiß, du hast an den Fingern
Die Berührung anderer Röcke

Du willst mich mit Schmeicheleien
In Sicherheit wiegen
Aber mach dir keine Sorgen, du siehst ja, wie ruhig
Ich die Stunden verbringe
Innerlich hörend
Dass du mich nicht betrügst

Wenn du mich betrügst, sterbe ich
Die Wahrheit ist mir lieber, ich kenne dich als Kavalier
Von der Stirn bis zum Knöchel
Wenn du mich betrügst, sterbe ich
Ich will dich nicht als Lügner, auch wenn der treffende Schlag
Für mich wie ein Messer ist

Ich bin Kummer gewohnt
Ich kenne die Fehltritte, die Männer haben
Mit meinen Tränentropfen sind sie vergeben
Sobald du sie nennst

Wenn auf ein "Ich liebe dich" wartend
Mein Wahnsinn seufzt, die Wahrheit ist mir lieber
Erzähl mir keine Lügen