Paroles et traduction Isabel Pantoja - Si me engañas... ¡me muero!

Si me engañas... ¡me muero!

No me importa lo que diga
La vecindad de mi calle
Que si va, o que si viene
Que si entras, o que si sales
Pa la verdá de los otros
No tiene oídos mi sangre

Que a la lotería de tus ojos negros me juego la suerte
Por ver si me toca
Saber tus verdades

Si me engañas, me muero
Yo bien sé que te quiero, déjalos que embusteros
Despellejen a tiras
Si me engañas, me muero
Por lo bien que te quiero, la verdad yo prefiero
No me digas mentiras

Descalcita y sedienta por ti correría
Las tierras de España
Que el penar me alimentas, entrañita mía
Si tú no me engañas

Si esperando un "te quiero"
Mi locura suspira, la verdad, yo prefiero
No me digas mentiras

Sé que tienes en los labios
El nombre de una tunanta
Sé que tienes en los dedos
El roce de otras enaguas

Tú quieres con arrumacos
Dormirme en la confianza
Pero no te apures, ya ves que tranquila
Me paso las horas
Oyendo por dentro
Que tú no me engañas

Si me engañas, me muero
La verdad yo prefiero, yo te sé un caballero
De la frente al tobillo
Si me engañas, me muero
No te quiero embustero, aunque el golpe certero
Me resulte un cuchillo

Curaíta de espanto
Yo sé las caídas que tienen los hombres
Con mis gotas de llanto están redimidas
En cuanto las nombres

Si esperando un "te quiero"
Mi locura suspira, la verdad yo prefiero
No me digas mentiras

Если ты меня обманешь... Я умру!

Мне все равно, что говорят
Соседи на моей улице,
Что если ты идешь, или приходишь,
Что если ты входишь, или выходишь.
Для правды других
У моей крови нет ушей.

Что в лотерею твоих черных глаз я ставлю свою судьбу,
Чтобы увидеть, повезет ли мне,
Узнать твою правду.

Если ты меня обманешь, я умру.
Я точно знаю, что люблю тебя, пусть эти лжецы
Разорвут меня на части.
Если ты меня обманешь, я умру.
За то, как сильно я тебя люблю, я предпочитаю правду.
Не лги мне.

Босая и жаждущая тебя, я пробежала бы
Все земли Испании.
Ты питаешь мои страдания, мой дорогой,
Если ты меня не обманываешь.

Если, ожидая "я люблю тебя",
Мое безумие вздыхает, я предпочитаю правду.
Не лги мне.

Я знаю, что на твоих губах
Имя какой-то распутницы.
Я знаю, что на твоих пальцах
Прикосновение других юбок.

Ты хочешь ласками
Усыпить меня в доверии.
Но не волнуйся, видишь, как спокойно
Я провожу часы,
Слушая внутри,
Что ты меня не обманываешь.

Если ты меня обманешь, я умру.
Я предпочитаю правду, я знаю, что ты джентльмен
От лба до пят.
Если ты меня обманешь, я умру.
Я не хочу, чтобы ты был лжецом, даже если точный удар
Окажется для меня ножом.

Лекарство от испуга,
Я знаю, как падают мужчины.
Моими слезами они искуплены,
Как только ты их назовешь.

Если, ожидая "я люблю тебя",
Мое безумие вздыхает, я предпочитаю правду.
Не лги мне.