Paroles et traduction Isabel Pantoja - Si Te Recuerdo

Si Te Recuerdo

Se me dibuja en la boca una sonrisa
Si te recuerdo, si te recuerdo
Y vuelvo a ser mujer enamorada
Cuando te sueño, cuando te sueño

No puede ser, dijiste con tristeza
Y me quedé en el borde de tus besos
Se me perdió llorando en el vacío
Aquel te quiero
No puede ser, dijiste con tristeza
No te merezco, amor no te merezco
Y me marché camino del olvido
Con mi silencio

Y eché a volar como paloma herida
Intentando olvidarte
Y busqué en otros brazos
Aquel abrazo que no encontré
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pensar de los años, de tanto años
No te olvidé

Se me ilumina el aire todavía
Cuando te veo, cuando te veo
Y aunque no soy mujer enamorada
Yo a ti te quiero, yo a ti te quiero

Ya me curé de todas mis heridas
Ya se apagó la llama del deseo
No digas nada, amor, no digas nada
Ya no siento
No puede ser, lo digo con tristeza
Quiero tenerte tan solo en mi recuerdo
Para mi amor, amor llegaste tarde
Ya no lo siento

Y eché a volar como paloma herida
Intentando olvidarte
Y busqué en otros brazos
Aquel abrazo que no encontré
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pesar de los años, de tantos años
No te olvidé
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pensar de los años, de tanto años
No te olvidé

Si Te Recuerdo

Un sourire se dessine sur mes lèvres
Si je me souviens de toi, si je me souviens de toi
Et je redeviens une femme amoureuse
Quand je rêve de toi, quand je rêve de toi

Ce n'est pas possible, tu as dit avec tristesse
Et je suis restée au bord de tes baisers
Je me suis perdue en pleurant dans le vide
Ce "Je t'aime"
Ce n'est pas possible, tu as dit avec tristesse
Je ne te mérite pas, mon amour, je ne te mérite pas
Et je suis partie sur le chemin de l'oubli
Avec mon silence

Et j'ai volé comme une colombe blessée
Essayer de t'oublier
Et j'ai cherché dans d'autres bras
Cette étreinte que je n'ai pas trouvée
Et j'ai dérobé mon sommeil chaque nuit
Essayer de t'oublier
Et malgré les années, tant d'années
Je ne t'ai pas oublié

L'air s'illumine encore
Quand je te vois, quand je te vois
Et même si je ne suis pas une femme amoureuse
Je t'aime, je t'aime

J'ai guéri de toutes mes blessures
La flamme du désir s'est éteinte
Ne dis rien, mon amour, ne dis rien
Je ne ressens plus rien
Ce n'est pas possible, je le dis avec tristesse
Je veux te garder seulement dans mon souvenir
Pour mon amour, mon amour, tu es arrivé trop tard
Je ne le ressens plus

Et j'ai volé comme une colombe blessée
Essayer de t'oublier
Et j'ai cherché dans d'autres bras
Cette étreinte que je n'ai pas trouvée
Et j'ai dérobé mon sommeil chaque nuit
Essayer de t'oublier
Et malgré les années, tant d'années
Je ne t'ai pas oublié
Et j'ai dérobé mon sommeil chaque nuit
Essayer de t'oublier
Et malgré les années, tant d'années
Je ne t'ai pas oublié