Paroles et traduction Isabel Pantoja - Si Te Recuerdo

Si Te Recuerdo

Se me dibuja en la boca una sonrisa
Si te recuerdo, si te recuerdo
Y vuelvo a ser mujer enamorada
Cuando te sueño, cuando te sueño

No puede ser, dijiste con tristeza
Y me quedé en el borde de tus besos
Se me perdió llorando en el vacío
Aquel te quiero
No puede ser, dijiste con tristeza
No te merezco, amor no te merezco
Y me marché camino del olvido
Con mi silencio

Y eché a volar como paloma herida
Intentando olvidarte
Y busqué en otros brazos
Aquel abrazo que no encontré
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pensar de los años, de tanto años
No te olvidé

Se me ilumina el aire todavía
Cuando te veo, cuando te veo
Y aunque no soy mujer enamorada
Yo a ti te quiero, yo a ti te quiero

Ya me curé de todas mis heridas
Ya se apagó la llama del deseo
No digas nada, amor, no digas nada
Ya no siento
No puede ser, lo digo con tristeza
Quiero tenerte tan solo en mi recuerdo
Para mi amor, amor llegaste tarde
Ya no lo siento

Y eché a volar como paloma herida
Intentando olvidarte
Y busqué en otros brazos
Aquel abrazo que no encontré
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pesar de los años, de tantos años
No te olvidé
Y desvelé mi sueño cada noche
Intentando olvidarte
Y a pensar de los años, de tanto años
No te olvidé

Если Я Тебя Вспомню

На моих губах появляется улыбка,
Если я тебя вспомню, если я тебя вспомню.
И я снова становлюсь влюбленной женщиной,
Когда я тебя вижу во сне, когда я тебя вижу во сне.

Не может быть, сказал ты с грустью,
И я осталась на грани твоих поцелуев.
Потерялось, плача, в пустоте
Мое "я люблю тебя".
Не может быть, сказал ты с грустью,
Я тебя не достоин, любовь моя, я тебя не достоин.
И я ушла по дороге забвения
Со своим молчанием.

И я взлетела, как раненая голубка,
Пытаясь забыть тебя.
И искала в других объятиях
Те объятия, которые я не нашла.
И не спала каждую ночь,
Пытаясь забыть тебя.
И несмотря на годы, на столько лет,
Я не забыла тебя.

Воздух вокруг меня все еще светится,
Когда я тебя вижу, когда я тебя вижу.
И хотя я уже не влюбленная женщина,
Я люблю тебя, я люблю тебя.

Я уже излечилась от всех своих ран,
Пламя желания уже погасло.
Не говори ничего, любовь моя, не говори ничего,
Я больше ничего не чувствую.
Не может быть, говорю я с грустью,
Я хочу хранить тебя только в своих воспоминаниях.
Для моей любви, любовь моя, ты опоздал,
Я больше ничего не чувствую.

И я взлетела, как раненая голубка,
Пытаясь забыть тебя.
И искала в других объятиях
Те объятия, которые я не нашла.
И не спала каждую ночь,
Пытаясь забыть тебя.
И несмотря на годы, на столько лет,
Я не забыла тебя.
И не спала каждую ночь,
Пытаясь забыть тебя.
И несмотря на годы, на столько лет,
Я не забыла тебя.