Paroles et traduction Isabel Pantoja - Tatuaje

Tatuaje

Él vino en un barco, de nombre extranjero
Lo encontré el puerto un anochecer,
Cuando el blanco faro sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio como la cerveza,
El pecho tatuado con un corazón,
En su voz amarga, había la tristeza
Doliente y cansada del acordeón.

Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador,
él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor.

Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer,
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver.

Ella me quiso y me ha olvidado,
En cambio, yo, no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer.

Él se fue una tarde, con rumbo ignorado,
En el mismo barco que la conoció
Pero entre sus labios, se dejó olvidado,
Un beso de amante, que me envenenó.

Errante lo busco por todos los puertos,
A los marineros pregunto por él,
Y nadie me dice, si esta vivo o muerto
Y siguo en mi duda buscándolo fiel.

Y voy sangrando lentamente
De mostrador en mostrador,
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga mi dolor.

Mira su nombre tatuado
En la caricia de mi piel,
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él.

Quizá ya tú, me has olvidado
En cambio, yo, no té olvidé,
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscaré.

Escúchame marinero, y díme
¿Qué sabes de él?
Era gallardo y altanero
Y era más rubio que la miel

Mira su nombre de extranjero
Escrito aquí, sobre mi piel
Si te lo encuentras, marinero
Dile que yo... muero por él

Татуировка

Он прибыл на корабле с чужим названием,
Я встретила его в порту в сумерках,
Когда белый маяк над парусниками
Свой серебряный поцелуй ронял.

Он был красив и светел, словно пиво,
На груди татуировка – сердце,
В его горьком голосе звучала тоска,
Болезненная и усталая, как аккордеон.

И за двумя рюмками водки
Над запятнанной стойкой,
Он рассказывал мне сквозь зубы
Старую историю своей любви.

Смотри на мою татуировку,
С этим женским именем,
Это память о прошлом,
Которое больше не вернется.

Она любила меня и забыла,
А я её – нет,
И навсегда я отмечен
Этим женским именем.

Он ушел однажды вечером, в неизвестном направлении,
На том же корабле, на котором её встретил,
Но на моих губах он оставил,
Поцелуй любовника, который меня отравил.

Блуждая, я ищу его во всех портах,
У моряков спрашиваю о нём,
И никто не говорит мне, жив он или мёртв,
И я продолжаю в сомнениях искать его верно.

И я медленно истекаю кровью
От стойки к стойке,
За рюмкой водки,
Где тонет моя боль.

Смотри на его имя, вытатуированное
Лаской на моей коже,
Медленно огнём я выжгла его,
И навсегда останусь с ним.

Может быть, ты уже забыл меня,
А я тебя – нет,
И пока я не найду тебя,
Без отдыха буду искать.

Послушай меня, моряк, и скажи мне,
Что ты знаешь о нём?
Он был статный и гордый,
И светлее, чем мёд.

Смотри на его иностранное имя,
Написанное здесь, на моей коже,
Если встретишь его, моряк,
Скажи ему, что я... умираю по нему.