Paroles et traduction Isabel Pantoja - Tengo Miedo

Tengo Miedo

Cuando de vera se quiere
El miedo es tu carcelero
Y el corazón se te muere
Si no te dicen te quiero!
Y cualquier cosa te hiere
Como a mi me esta pasando
Que me despierto llorando
Con temblores de agonía
Porque tus ojos mi vida
Y ese color de tu pelo
Han dormido de los cellos
Gitano, Gitano, del alma mía.

Miedo, tengo miedo,
Miedo de quererte,
Miedo, tengo miedo,
Miedo de perderte,
Sueño noche y día
Que sin ti me quedo
Tengo vida mía
Miedo, ay mucho miedo.

Tiemblo de verme contigo
Y tiemblo si no te veo,
Este querer es un castigo,
Castigo que no deseo.
Yo en tus palabras no creo
Y en las mías tú tampoco
Por tu venates de loco
Ya me duele el pensamiento
De este puñal que presiento
Que llenará de agonía
Tu alegría y mi alegría
Gitano, Gitano, de mis tormentos.

У меня страх

Когда по-настоящему любишь,
Страх становится твоим тюремщиком,
И сердце твое умирает,
Если тебе не говорят, что любят!
И любая мелочь ранит,
Как это происходит со мной,
Я просыпаюсь в слезах,
С дрожью агонии,
Потому что твои глаза, мой милый,
И этот цвет твоих волос,
Снятся мне в темнице,
Цыган, цыган моей души.

Страх, у меня страх,
Страх любить тебя,
Страх, у меня страх,
Страх потерять тебя,
Снюсь ночь и день,
Что останусь без тебя,
Мой любимый,
Страх, о, какой сильный страх.

Я дрожу, когда я с тобой,
И дрожу, когда тебя нет рядом,
Эта любовь - наказание,
Наказание, которого я не желаю.
Я не верю твоим словам,
И ты моим тоже не веришь,
Из-за твоей безумной ревности
Мне уже больно думать
Об этом кинжале, который, я чувствую,
Наполнит агонией
Твою радость и мою радость,
Цыган, цыган моих мучений.