Tené compasión de mí - Isabel Pantoja traduction en allemand

Tené compasión de mí

Va lo mismo que una sombra
De noche por la ciudad
Ninguno, al verla, se asombra
Ni la tienen caridad

Es una mujer extraña
Que, para andar su camino
Lleva siempre de compaña
Un cante, un cante mojao en vino

Tengo una pena escondía
Dejarme a so
A solas con mi sufrir
Puede costarme la vía callarme, mas no
Mas, no me importa morir

Porque el nombre de ese hombre
Aunque yo misma me asombre
Y a pesar de sus agravios
Me enloquece, me enloquece
Y aunque no se lo merece
No ha salío de mis labios

Y me estoy volviendo loca, tené
Tené compasión de mí
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir

Mi ventura y desventura
Se las debo a la negrura
De ese nombre de pecao
Que escondío y escondío
Permanece en mis sentíos
Pues mis labios ha sellao

Y me estoy volviendo loca, tené
Tené compasión de mí
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir
Y no lo quiero decir
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir

Hab Mitleid mit mir

Sie geht wie ein Schatten
Nachts durch die Stadt
Niemand, der sie sieht, wundert sich
Noch hat man Mitleid mit ihr

Sie ist eine seltsame Frau
Die, um ihren Weg zu gehen
Immer als Begleitung dabei hat
Ein Lied, ein Lied, in Wein getränkt

Ich habe einen verborgenen Kummer
Lasst mich allei-
Allein mit meinem Leiden
Es könnte mich das Leben kosten zu schweigen, aber nein
Aber es macht mir nichts aus zu sterben

Denn der Name dieses Mannes
Obwohl ich mich selbst überrasche
Und trotz seiner Kränkungen
Macht mich verrückt, macht mich verrückt
Und obwohl er es nicht verdient
Ist er nicht über meine Lippen gekommen

Und ich werde verrückt, hab
Hab Mitleid mit mir
Denn ich habe einen Namen auf den Lippen
Und ich will ihn nicht sagen

Mein Glück und Unglück
Verdanke ich der Schwärze
Jenes Namens der Sünde
Der versteckt und versteckt
In meinen Sinnen bleibt
Denn er hat meine Lippen versiegelt

Und ich werde verrückt, hab
Hab Mitleid mit mir
Denn ich habe einen Namen auf den Lippen
Und ich will ihn nicht sagen
Und ich will ihn nicht sagen
Denn ich habe einen Namen auf den Lippen
Und ich will ihn nicht sagen