Paroles et traduction Isabel Pantoja - Tené compasión de mí

Tené compasión de mí

Va lo mismo que una sombra
De noche por la ciudad
Ninguno, al verla, se asombra
Ni la tienen caridad

Es una mujer extraña
Que, para andar su camino
Lleva siempre de compaña
Un cante, un cante mojao en vino

Tengo una pena escondía
Dejarme a so
A solas con mi sufrir
Puede costarme la vía callarme, mas no
Mas, no me importa morir

Porque el nombre de ese hombre
Aunque yo misma me asombre
Y a pesar de sus agravios
Me enloquece, me enloquece
Y aunque no se lo merece
No ha salío de mis labios

Y me estoy volviendo loca, tené
Tené compasión de mí
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir

Mi ventura y desventura
Se las debo a la negrura
De ese nombre de pecao
Que escondío y escondío
Permanece en mis sentíos
Pues mis labios ha sellao

Y me estoy volviendo loca, tené
Tené compasión de mí
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir
Y no lo quiero decir
Que tengo un nombre en la boca
Y no lo quiero decir

Сжалься надо мной

Иду, словно тень,
Ночью по городу.
Никто, видя меня, не удивляется,
И никто не проявляет сострадания.

Я — странная женщина,
Которая, чтобы идти своим путем,
Всегда берет с собой в попутчики
Песню, песню, пропитанную вином.

У меня есть тайная печаль,
Оставить меня в одиночестве
Наедине с моими страданиями
Может стоить мне жизни, молчать, но нет,
Но мне все равно, если я умру.

Потому что имя этого мужчины,
Хотя я сама удивляюсь этому,
И несмотря на его обиды,
Сводит меня с ума, сводит меня с ума,
И хотя он этого не заслуживает,
Оно не сорвалось с моих губ.

И я схожу с ума, сжалься,
Сжалься надо мной,
Ведь у меня на языке имя,
И я не хочу его произносить.

Мою удачу и неудачу
Я обязана мраку
Этого грешного имени,
Которое скрыто, скрыто
Остается в моих чувствах,
Ведь мои губы запечатаны.

И я схожу с ума, сжалься,
Сжалься надо мной,
Ведь у меня на языке имя,
И я не хочу его произносить.
И я не хочу его произносить.
Ведь у меня на языке имя,
И я не хочу его произносить.