Paroles et traduction Isabel Pantoja - Un Rojo, Rojo Clavel

Un Rojo, Rojo Clavel

Nadie sabe, nadie sabe
Aunque todos lo quieren saber
Ni la clave ni la llave
De mi cuando, mi cómo y porqué

Me gusta ser libre, lo mismo que el viento
Que mueve el olivo y risa el amor
Sentarme a la sombra de mi pensamiento
Y luego de noche ponerme a cantar

Un clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Negro pelo, negro pelo
Que trasmina a menta y limón
Negros ojo′, negros celo'
Primo hermano de mi corazón

Me importa tres pitos qué diga la gente
Que voy y que vengo por el arenal
Y tengo gastadas las losas del puente
De tanto cruzarlo por la madruga

Un clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel.
End.

A Crimson Red Carnation

Nobody knows, nobody knows
Although everyone wants to know
Neither the key nor the lock
Of my when, my how and my why

I like to be free, like the wind
That moves the olive tree and laughter with love
To sit in the shade of my thoughts
And then sing at night

A red, crimson carnation, a red carnation
At the edge of my mouth
I cared for it like a crazy woman
Betting my life on it

And the carnation, upon seeing you, my love
Has turned so scarlet that it is burning my skin
Has turned so scarlet that it is burning my skin
That it is burning
That it is burning my skin

Black hair, black hair
That smells of mint and lemon
Black eyes, black jealousy
A blood relative of my heart

I don't give a damn what people say
That I come and go by the beach
And that I have worn out the slabs of the bridge
From crossing it so much in the wee hours

A red, crimson carnation, a red carnation
At the edge of my mouth
I cared for it like a crazy woman
Betting my life on it

And the carnation, upon seeing you, my love
Has turned so scarlet that it is burning my skin
Has turned so scarlet that it is burning my skin
That it is burning
That it is burning my skin

And the carnation, upon seeing you, my love
Has turned so scarlet that it is burning my skin
Has turned so scarlet that it is burning my skin
That it is burning
That it is burning my skin.
End.