Paroles et traduction Isabel Pantoja - Un Rojo, Rojo Clavel

Un Rojo, Rojo Clavel

Nadie sabe, nadie sabe
Aunque todos lo quieren saber
Ni la clave ni la llave
De mi cuando, mi cómo y porqué

Me gusta ser libre, lo mismo que el viento
Que mueve el olivo y risa el amor
Sentarme a la sombra de mi pensamiento
Y luego de noche ponerme a cantar

Un clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Negro pelo, negro pelo
Que trasmina a menta y limón
Negros ojo′, negros celo'
Primo hermano de mi corazón

Me importa tres pitos qué diga la gente
Que voy y que vengo por el arenal
Y tengo gastadas las losas del puente
De tanto cruzarlo por la madruga

Un clavel, un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Y el clavel, al verte, cariño mío
Se ha puesto tan ensendi′o que está quemando mi piel
Se ha puesto tan ensendi'o que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel.
End.

Красный, красный гвоздик

Никто не знает, никто не знает
Хотя все хотят знать
Ни ключа, ни замка
Моего когда, моего как и почему

Я люблю быть свободной, как ветер
Что шелестит оливковым деревом и смеется любовью
Сидеть в тени моих мыслей
А потом ночью петь

Гвоздика, красная, красная гвоздика, гвоздика
Рядом с моими губами
Я берегла ее как безумная
Вложив в нее свою жизнь

А гвоздика, увидев тебя, мой милый,
Так воспламенилась, что жжет мне кожу
Так воспламенилась, что жжет мне кожу
Что жжет
Что жжет мне кожу

Черные волосы, черные волосы
Которые пахнут мятой и лимоном
Черные очи', черная ревность'
Родной брат моего сердца

Мне наплевать, что говорят люди
Что я хожу на пляж, и возвращаюсь с пляжа
И что я стопчу камни моста
Так часто я перехожу его на рассвете

Гвоздика, красная, красная гвоздика, гвоздика
Рядом с моими губами
Я берегла ее как безумная
Вложив в нее свою жизнь

А гвоздика, увидев тебя, мой милый,
Так воспламенилась, что жжет мне кожу
Так воспламенилась, что жжет мне кожу
Что жжет
Что жжет мне кожу

А гвоздика, увидев тебя, мой милый,
Так воспламенилась, что жжет мне кожу
Так воспламенилась, что жжет мне кожу
Что жжет
Что жжет мне кожу.
Конец.