Paroles et traduction Isabel Pantoja - Un Rojo, Rojo Clavel

Un Rojo, Rojo Clavel

Nadie sabe, nadie sabe
Aunque todos lo quieren saber
Ni la clave, ni la llave
De mi "cuándo", mi "cómo" y "por qué"

Me gusta ser libre, lo mismo que el viento
Que mueve el olivo, y riza la mar
Meterme a la sombra de mi pensamiento
Y luego de noche ponerme a cantar

Un clavel
Un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo, como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Negro pelo, negro pelo
Que trasmina a menta y limón
Negros ojos, negros celos
Primo hermano de mi corazón

Me importa tres pitos qué diga la gente
Que voy y que vengo por el arenal
Que tengo gastadas la lozas del puente
De tanto cruzarlo por la madrugada

Un clavel
Un rojo, rojo clavel, un clavel
A la orilla de mi boca
Cuidé yo, como una loca
Poniendo mi vida en él

Y el clavel
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Y el clavel
Al verte, cariño mío
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Se ha puesto tan encendido, que está quemando mi piel
Que está quemando
Que está quemando mi piel

Алый, алый гвоздик

Никто не знает, никто не знает
Хотя все хотят знать
Ни ключ, ни замок
Моего "когда", моего "как" и "почему"

Мне нравится быть свободной, как ветер
Что колышет оливы и морщит море
Уходить в тень своих мыслей
А затем ночью начинать петь

Гвоздик
Алый, алый гвоздик, гвоздик
У края моих губ
Я берегла его, как безумная
Посвятив ему свою жизнь

И гвоздик
Увидев тебя, мой милый
Так сильно расцвел, что обжигает мою кожу
Так сильно расцвел, что обжигает мою кожу
Что обжигает
Что обжигает мою кожу

Черные волосы, черные волосы
Аромат которых напоминает мяту и лимон
Черные глаза, черная ревность
Твою родную сестру, мое сердце

Мне наплевать, что говорит народ
Что я брожу по песку туда-сюда
Что доски моста стерты мною
Оттого что я иду по них по ночам

Гвоздик
Алый, алый гвоздик, гвоздик
У края моих губ
Я берегла его, как безумная
Посвятив ему свою жизнь

И гвоздик
Увидев тебя, мой милый
Так сильно расцвел, что обжигает мою кожу
Так сильно расцвел, что обжигает мою кожу
Что обжигает
Что обжигает мою кожу

И гвоздик
Увидев тебя, мой милый
Так сильно расцвел, что обжигает мою кожу
Так сильно расцвел, что обжигает мою кожу
Что обжигает
Что обжигает мою кожу