Paroles et traduction Isabel Pantoja - Y Sin Embargo Te Quiero

Y Sin Embargo Te Quiero

Me lo dijeron mil veses,
Más yo nunca quise poner atensión.
Cuando vinieron los llantos
Ya estabas muy dentro de mi corazón.
Te esperaba hasta muy tarde,
Ningún reproche te hasía;
Lo mas que te preguntaba
Era que si me queries.
Y, bajo tus besos,
En la madrugá,
Sin que tu notaras la crú de mi angustia
Solía cantá:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Vives con unas y otras
Y na' se te importa de mi soledá;
Sabes que tienes un hijo
Y ni el apellío le vienes a dá.
Llorando junto a la cuna
Me dan las claras del día.
Mi niñono tiene pare
¡Que pena de suerte mía!
Anda rey de España,
Vamos a dormí,
Y, sin darme cuenta, en ves de una nana
Yo le canto así:

Te quiero más que a mis ojos,
Te quiero más que a mi vía,
Más que el aire que respiro
Y mas que a la mare mía.
Que se me paren los pulsos si te dejo de queré
Que las campanas me doblen si te farto alguna vé.

Eres mi vía y mi muerte,
Te lo juro, compañero;
Ne debía de quererte
No debía de quererte
Y sin embargo te quiero.

Y Sin Embargo Te Quiero

They told me a thousand times,
But I never wanted to pay attention.
When the tears came
You were already very deep in my heart.
I waited for you until very late,
I didn't reproach you;
The most I asked you
Was if you wanted me.
And, beneath your kisses,
In the early morning,
Without you noticing the cross of my anguish
I used to sing:

I love you more than my eyes,
I love you more than my life,
More than the air I breathe
And more than my mother.
May my pulses stop if I stop loving you
May the bells toll for me if I ever leave you.

You are my life and my death,
I swear to you, my partner;
I shouldn't love you
I shouldn't love you
And yet I love you.

You live with one woman and another
And you don't care about my loneliness;
You know you have a son
And you don't even give him your surname.
Crying next to the crib
The break of dawn finds me.
My little child has a father
What a pity my fate!
Come on, King of Spain,
Let's go to sleep,
And, without realizing it, instead of a lullaby
I sing to him like this:

I love you more than my eyes,
I love you more than my life,
More than the air I breathe
And more than my mother.
May my pulses stop if I stop loving you
May the bells toll for me if I ever leave you.

You are my life and my death,
I swear to you, my partner;
I shouldn't love you
I shouldn't love you
And yet I love you.