Paroles et traduction Isabel Pantoja - Aquella Carmen

Aquella Carmen

Cuando Carmen
Cuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
Barcelona,
Barcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
Y en aquel momento mismose apago el son de la zambra!
Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Carmen era tu bata extendida, la cola de un pavo real.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
Carmen, carmen, carmencarmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

En Sevilla,
En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
En los tablaos comentaban:
Por que esa Carmen no vuelve?
La malena, La Malena hablaba sola
La Nina rompió sus peines
Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
Carmen, Carmen, Carmen Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

Del somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
Se derrumbo su muralla, como la de Jericó
Carmen, Carmen, CarmenCarmen!
Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro.

Aquella Carmen

When Carmen
When Carmen stood still, in the early dawn
And her body turned into marble, dark as pure race.
Barcelona,
Barcelona screaming, ordered its bells to be rung
And the Compás de la sardana ran out of breath.
And at that very moment the sound of the zambra died out!
Carmen, gypsy born of a vine and a coral.
Carmen was your extended skirt, the tail of a peacock.
When you crossed the line and your flame went out
The zumaya stopped singing, and the guitar trembled no more,
Carmen, Carmen, Carmen, Carmen!
Carmen Amaya died, and all of Spain wept.

In Seville,
In Seville, mirrors with their green water glass,
In the tablaos they wondered:
Why doesn't that Carmen come back?
La Malena, La Malena spoke to herself
La Nina broke her combs
And Juana la Macarrona lit an oil lamp.
The Giralda is armless and the Alhambra, without cypresses.
Carmen! Gypsy Moor of sweetmeats and soot.
Carmen! Your skirt was a moon of Albaicin nard.
When you crossed the line and your flame went out
The Zumaya stopped singing, and the guitar trembled no more.
Carmen, Carmen, Carmen, Carmen!
Carmen Amaya died, and all of Spain wept.

From the Somorrostro to the beach, your star has gone out
Your wall collapsed, like that of Jericho
Carmen, Carmen, Carmen, Carmen!
Carmen Amaya died, and the whole world wept.