Paroles et traduction Isabel Pantoja - Aquella Carmen

Aquella Carmen

Cuando Carmen
Cuando Carmen quedo quieta, a las claritas del alba
Y se hizomarmol su cuerpo, moreno de pura raza.
Barcelona,
Barcelona dando gritos, mando doblar sus campanas
Y se quedo sin aliento el Compás de la sardana.
Y en aquel momento mismose apago el son de la zambra!
Carmen gitana nacida de un sarmiento y de un coral.
Carmen era tu bata extendida, la cola de un pavo real.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la zumaya, ni la guitarra tembló,
Carmen, carmen, carmencarmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

En Sevilla,
En Sevilla los espejos, con su cristal de agua verde,
En los tablaos comentaban:
Por que esa Carmen no vuelve?
La malena, La Malena hablaba sola
La Nina rompió sus peines
Y Juana la macarrona encendió un velón de aceite.
La Giralda esta sin brazos y la Alhambra, sin cipreses.
Carmen! Gitana moruna de alfajores y de hollín.
Carmen! Era tu bata, una luna de nardo de Albaicin.
Cuando pasaste la raya y tu llama se apago
Ya no canto la Zumaya, ni la guitarra tembló.
Carmen, Carmen, Carmen Carmen!
Se murió Carmen Amaya, y España entera lloro.

Del somorrostro a la playa, ya su estrella se apago
Se derrumbo su muralla, como la de Jericó
Carmen, Carmen, CarmenCarmen!
Se murió Carmen Amaya, y el mundo entero lloro.

Та Кармен

Когда Кармен
Когда Кармен замерла на рассвете,
И её тело стало как мрамор, смуглое, чистокровное.
Барселона,
Барселона, рыдая, велела звонить в колокола,
И замер дыхание сарданы.
И в тот же миг затихла самбра!
Кармен, цыганка, рожденная от виноградной лозы и коралла.
Кармен, твоя шаль распахнутая – хвост павлина.
Когда ты перешла черту, и твоё пламя погасло,
Уже не пела цыганская песня, и гитара не дрожала.
Кармен, Кармен, Кармен, Кармен!
Умерла Кармен Амайя, и вся Испания плакала.

В Севилье,
В Севилье зеркала с их зеленым хрусталем,
На подмостках спрашивали:
Почему эта Кармен не возвращается?
Малена, Малена говорила сама с собой,
Нинья сломала свои гребни,
И Хуана Макарона зажгла масляный светильник.
Хиральда осталась без рук, а Альгамбра – без кипарисов.
Кармен! Мавританская цыганка, из марципана и сажи.
Кармен! Твоя шаль – луна, цветущая в Альбайсине.
Когда ты перешла черту, и твоё пламя погасло,
Уже не пела цыганская песня, и гитара не дрожала.
Кармен, Кармен, Кармен, Кармен!
Умерла Кармен Амайя, и вся Испания плакала.

От Соморростро до пляжа, её звезда погасла,
Рухнула её стена, как стена Иерихона.
Кармен, Кармен, Кармен, Кармен!
Умерла Кармен Амайя, и весь мир плакал.