Paroles et traduction Isabel Pantoja - ¡Ay, pena, penita!

¡Ay, pena, penita!

Si en el firmamento poder yo tuviera,
Esta noche negra lo mismo que un pozo,
Con un cuchillitto de luna, lunera,
Cortara los hieros de tu calabozo.
Si you fuera reina de la luz del dÍa,
Del viento y del mar,
Cordeles de esclava yo me ceñerÍa
Por tu libertad.

¡ Ay, pena, penita, pena, pena,
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclón.
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal.
Es un potro desbocado
Que no sabe donde va.
Es un desierto de arena, pena,
Es mi Gloria de una pena, ¡ ay, pena, ay, pena!
¡ Ay, pena, penita, pena!

Yo no quiero flores, dinero, ni palmas,
Quiero que me dejen llorar tus pesares
Y estar a tu vera, cariño del alma,
Bebiendome el llanto de tus soleares.
Me duelen los ojos de mirar sin verte,
Reniego de mi,
Que tienen la culpa de tu mala suerte,
Mis rosas de abril.

Ay, pena, penita, pena, pena,
Pena de mi corazon,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclon.
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal.
Es un potro desbocado
Que no sabe donde va.
Es un desierto de arena, pena,
Es mi Gloria de una pena, ay, pena, ay, pena!
Ay, pena, penita, pena!

Ах, печаль, печалька!

Если б власть над небом я имела,
В эту ночь чернее самой тьмы,
Ножичком из лунного луча,
Разрезала б цепи я твои.
Если б королевой света дня,
Ветра и морей была,
Цепи рабства я б надела на себя,
За свободу, милый мой.

Ах, печаль, печалька, боль,
Печаль моего сердца,
Что течёт по венам боль,
С силой урагана.
Словно туча грозная,
Тьмы и кремень,
Словно конь взбешённый,
Что не знает пути.
Это пустыня из песка, печаль,
Это моя слава из печали, ах, печаль, ах, печаль!
Ах, печаль, печалька, боль!

Мне не нужно цветов, денег, ни славы,
Хочу лишь оплакать твои страдания,
И быть рядом с тобой, любовь моя,
Впивая слёзы твоих песен.
Болят глаза мои, когда тебя не вижу,
Проклинаю себя,
Что виновата в твоей судьбе,
Мои розы апреля.

Ах, печаль, печалька, боль,
Печаль моего сердца,
Что течёт по венам боль,
С силой урагана.
Словно туча грозная,
Тьмы и кремень,
Словно конь взбешённый,
Что не знает пути.
Это пустыня из песка, печаль,
Это моя слава из печали, ах, печаль, ах, печаль!
Ах, печаль, печалька, боль!