Paroles et traduction Isabel Parra - Canción por la Unidad Latinoamericana

Canción por la Unidad Latinoamericana

El nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo, del universo un segundo
Sin embargo parecía que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal que separó nuestra vidas

Realizaron la labor de desunir nuestras manos
Y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor
Cuando pasaron los años se acumularon rencores
Se olvidaron los amores, parecíamos extraños

Qué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
Jamás se hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas
Esclavo por una parte, servil criado por la otra
Es lo primero que nota el último en desatarse

Explotando esta visión de verlo todo tan claro
Un día se vió liberado por esta revolución
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar
La nueva labor fue aislar, bloqueando toda experiencia

Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas
Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió
De las vidas que costó, de las que pueda costar

Lo pagará la unidad de los pueblos en cuestión
Y al que niegue esta razón la historia condenará
La historia lleva su carro y a muchos los montará
Por encima pasarán de aquel que quiera negarlo

Bolivar lanzó una estrella que junto a Martí brilló
Fidel la dignificó para andar por estas tierras

A Song for Latin American Unity

The birth of a world was postponed for a moment
It was a brief lapse of time, a second of the universe
However, it seemed like everything was going to end
With the deadly distance that separated our lives

They performed the labor of separating our hands
And despite being siblings, we looked at each other with fear
As the years passed, resentments accumulated
Loves were forgotten, we seemed like strangers

What a painful distance, what a separated world
It would never have been found without contributing new lives
Slave on one side, servile servant on the other
It is the first thing that the last one to be untied notices

Exploiting this vision of seeing everything so clearly
One day he was liberated by this revolution
This was not a good example for others to liberate
The new task was to isolate, blocking all experience

What shines with its own light cannot be extinguished by anyone
Its brilliance can reach the darkness of other shores
What will this regret pay for the time that was lost?
Of the lives it cost, of those that may cost

It will be paid for by the unity of the peoples in question
And the history will condemn the one who denies this reason
History carries its cart and will load many
Those who want to deny it will pass over it

Bolivar launched a star that shone with Martí
Fidel dignified her so that she could walk through these lands