Paroles et traduction Isabel Parra - Canción por la Unidad Latinoamericana

Canción por la Unidad Latinoamericana

El nacimiento de un mundo se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo, del universo un segundo
Sin embargo parecía que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal que separó nuestra vidas

Realizaron la labor de desunir nuestras manos
Y a pesar de ser hermanos nos miramos con temor
Cuando pasaron los años se acumularon rencores
Se olvidaron los amores, parecíamos extraños

Qué distancia tan sufrida, que mundo tan separado
Jamás se hubiera encontrado sin aportar nuevas vidas
Esclavo por una parte, servil criado por la otra
Es lo primero que nota el último en desatarse

Explotando esta visión de verlo todo tan claro
Un día se vió liberado por esta revolución
Esto no fue un buen ejemplo para otros por liberar
La nueva labor fue aislar, bloqueando toda experiencia

Lo que brilla con luz propia nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar la oscuridad de otras costas
Qué pagará este pesar del tiempo que se perdió
De las vidas que costó, de las que pueda costar

Lo pagará la unidad de los pueblos en cuestión
Y al que niegue esta razón la historia condenará
La historia lleva su carro y a muchos los montará
Por encima pasarán de aquel que quiera negarlo

Bolivar lanzó una estrella que junto a Martí brilló
Fidel la dignificó para andar por estas tierras

Песня за латиноамериканское единство

Рождение мира отложилось на мгновение,
Был краткий миг во времени, секунда во вселенной.
Однако казалось, что всему придёт конец
С той смертной расстоянием, что разделила наши жизни.

Они взялись за труд разъединить наши руки,
И несмотря на то, что мы братья, смотрели друг на друга со страхом.
Когда прошли годы, накопились обиды,
Любовь забылась, мы стали как чужие.

Какое мучительное расстояние, какой разобщённый мир!
Он никогда бы не обрёл себя, не жертвуя новыми жизнями.
Раб с одной стороны, услужливый слуга с другой —
Вот что первым делом замечает последний, кто освободился.

Используя эту возможность видеть всё так ясно,
Однажды он обрёл свободу благодаря этой революции.
Это не стало хорошим примером для других, кого нужно освободить,
Новая задача — изолировать, блокируя весь опыт.

То, что сияет собственным светом, никто не сможет погасить.
Его сияние может достичь темноты других берегов.
Чем оплатить эту горечь потерянного времени,
Жизней, которые стоило это, и тех, что может ещё стоить?

За это заплатит единство народов,
И того, кто отрицает это, осудит история.
История везёт свою колесницу, и многих она повезёт,
Перешагнув через того, кто захочет это отрицать.

Боливар зажёг звезду, которая сияла вместе с Марти,
Фидель придал ей достоинства, чтобы идти по этим землям.