Paroles et traduction Isabel Parra - Como una Historia

Como una Historia

Son años pasados presentes en mí,
Era allá en Santiago y te conocí.
Sería en el parque, yo creo que sí,
Dieciocho en septiembre te veo venir.

Con paso seguro traes el color
Y el campo de Chile te llena la voz.
Estudiante quieres hacer lo mejor,
Tu chaqueta humilde sabe del dolor

Del que llega un día de verdes montañas
Y habita la pieza de una casa extraña,
No recuerdo el nombre de la población.
Con tu risa franca me siento mejor.

Será en los momentos de todo buscar
Que el teatro alimenta tu sed de crear.
El canto del pueblo, la vida, el amor,
Orillando el río se rompe mi voz.

Escenario humilde donde el Cuncumén
Sabe que ha encontrado al fin su clavel,
Cantando tonadas que saben querer
Bailando la cueca hoy te vuelvo a ver.

Decía la Viola que Víctor hacía
Hablar la guitarra, brotar poesía,
Cantando a lo humano con el guitarrón
Era joven sabio del verso mayor.

El tiempo nos pasa, nos llena de amor,
La bella Joanita te dio el corazón.
Será con tus hijas, será con Amanda
Que cambie tu vida, que encuentres la calma.

Un día decides, será aquí en la Peña,
Que ponga mi canto junto a mi bandera.
Son años de lucha, son años de hacer,
La patria que espera volver a nacer.

No sé cómo puedes cambiar de lugar
Con tanta paciencia, tanto trabajar,
Oír a los otros, cantar y enseñar,
Tomarte un tecito junto a los demás.

Quien a tu guitarra le vio su razón
Mordió las raíces de Nueva Canción.
Cuando el pueblo dijo canción combatiente,
Te cantaba entonces, te cantará siempre.

De nuevo es septiembre, dolor que se siente,
Es de madrugada, te espera la muerte.
No habrá más consuelo para este dolor.
No habrá nunca olvido por lo que pasó.

Как история

Прошлые годы живут во мне,
Это было в Сантьяго, там я встретила тебя.
Кажется, это было в парке, да,
Восемнадцатого сентября вижу тебя идущим ко мне.

Уверенной походкой ты несешь цвет,
И поля Чили наполняют твой голос.
Ты студент, хочешь сделать все наилучшим образом,
Твоя скромная куртка знает о боли

Того, кто однажды приходит с зеленых гор
И живет в комнате чужого дома,
Не помню название района.
С твоей открытой улыбкой мне становится лучше.

Наверное, в моменты поиска всего
Театр питает твою жажду творить.
Песня народа, жизнь, любовь,
У реки мой голос срывается.

Скромная сцена, где Кункумен
Знает, что наконец-то нашел свою гвоздику,
Поя песни о любви,
Танцуя куэку, я снова вижу тебя сегодня.

Виолета говорила, что Виктор делал так,
Что гитара говорила, рождалась поэзия,
Воспевая человечность с гитарроном,
Он был юным мудрецом великого стиха.

Время идет, наполняет нас любовью,
Прекрасная Джоанита отдала тебе свое сердце.
С твоими дочерьми, с Амандой,
Изменится твоя жизнь, ты обретешь покой.

Однажды ты решишь, здесь, в Пенье,
Что я спою свою песню рядом со своим флагом.
Это годы борьбы, годы труда,
Родина, которая ждет своего возрождения.

Не знаю, как ты можешь менять место,
С таким терпением, так много работая,
Слушая других, петь и учить,
Пить чай вместе с другими.

Кто увидел смысл в твоей гитаре,
Впился в корни Новой Песни.
Когда народ сказал "боевая песня",
Он пел тебе тогда и будет петь тебе всегда.

Снова сентябрь, боль, которую чувствуешь,
Рассвет, тебя ждет смерть.
Не будет больше утешения этой боли.
Никогда не будет забвения тому, что произошло.