Paroles et traduction Isabel Parra - Corazón Maldito

Corazón Maldito

Corazón, contesta,
Por qué palpitas, sí, por qué palpitas,
Como una campana
Que se encabrita, sí, que se encabrita.
¿Por qué palpitas?

¿No ves que la noche
La paso en vela, sí, la paso en vela,
Como en mar violento
La carabela, sí, la carabela?
Tú me desvelas.

¿Cuál es mi pecado
Pa'maltratarme, sí, pa'maltratarme,
Como el prisionero
Por los gendarmes, sí, por los gendarmes?
Quieres matarme.

Pero a ti te ocultan
Duras paredes, sí, duras paredes
Y mi sangre oprimes
Entre tus redes, sí, entre tus redes.
¿Por qué no cedes?

Corazón maldito
Sin miramiento, sí, sin miramiento,
Ciego, sordo y mudo
De nacimiento, sí, de nacimiento.
Me das tormento.

Проклятое сердце

Сердце, ответь,
Почему ты трепещешь, да, почему ты трепещешь,
Как колокол,
Что вздымается, да, что вздымается.
Почему ты трепещешь?

Не видишь ли, как я
Провожу бессонные ночи, да, провожу бессонные ночи,
Как в бушующем море
Каравелла, да, каравелла?
Ты меня лишаешь сна,

В чем же мой проступок,
За что ты мучаешь меня, да, за что ты мучаешь меня,
Как заключенного
Надзирателями, да, надзирателями?
Ты хочешь убить меня.

Но тебя скрывают
Прочные стены, да, прочные стены
И мою кровь ты сдавливаешь
В своих сетях, да, в своих сетях.
Почему ты не уступаешь?

Проклятое сердце,
Безжалостное, да, безжалостное,
Слепое, глухое и немое
От рождения, да, от рождения.
Ты причиняешь мне боль.