Este Presente Festín Se Lo Regalo a Cualquiera - Isabel Parra traduction en allemand

Este Presente Festín Se Lo Regalo a Cualquiera

Cruzo montes, cruzo ríos,
Cruzo los puentes pensando,
Las carreteras cruzando,
Me separaron de ti.
Ya tengo el alma cansada
De preguntar sin respuesta
Por qué la vida te aleja
Si un día te conocí
Y ahora pregunto por ti
Y no encuentro respuesta.

Cuántas noches, cuántos días,
Cuántas mañanas de trino,
Como juguete sin niño
El amor nos encontró.
En la casa iluminada
Por la luz de tu mirada
Tu figura tan amada
La perdí en un porvenir
Que me separó de ti,
De mi casa iluminada.

De pálidos sentimientos
Se alimenta el corazón
Porque donde hubo calor
Duerme la noche y el frío.
Esta vida de retazos
Se la regalo a cualquiera.
Se confunde mi bandera
Con un pasado feliz
Y este presente festín
Se lo regalo a cualquiera.

¿Dónde se esconde la mano,
La que desvió mi camino,
La que torció mi destino,
La que me trajo hasta aquí?
Camino en tierras ajenas
Convertida en una extraña
Y entre dibujos de araña
Se enreda lo que perdí.
Nunca seré lo que fui
Convertida en una extraña.

Dieses gegenwärtige Festmahl schenke ich jedem

Ich überquere Berge, ich durchschreite Flüsse,
Überquere Brücken, denkend,
Die Straßen überquerend,
Man trennte mich von dir.
Meine Seele ist nun müde,
Ohne Antwort zu fragen,
Warum das Leben dich entfernt,
Wenn ich dich einst kannte.
Und jetzt frage ich nach dir,
Doch finde keine Antwort.

Wie viele Nächte, wie viele Tage,
Wie viele Morgen voll Gesang,
Wie ein Spielzeug ohne Kind
Fand uns die Liebe einst.
Im Haus, erleuchtet
Vom Licht deines Blickes,
Deine geliebte Gestalt
Verlor ich in einer Zukunft,
Die mich von dir trennte,
Von meinem erleuchteten Haus.

Von blassen Gefühlen
Nährt sich das Herz,
Denn wo einst Wärme war,
Schläft nun die Nacht und die Kälte.
Dieses Leben aus Fetzen
Schenke ich jedem.
Meine Fahne vermischt sich
Mit einer glücklichen Vergangenheit,
Und dieses gegenwärtige Festmahl
Schenke ich jedem.

Wo verbirgt sich die Hand,
Die meinen Weg ablenkte,
Die mein Schicksal verdrehte,
Die mich hierher brachte?
Ich wandere in fremden Ländern,
Verwandelt in eine Fremde,
Und zwischen Spinnengeweben
Verfängt sich, was ich verlor.
Nie werde ich sein, was ich war,
Verwandelt in eine Fremde.