Paroles et traduction Isabel Parra - Este Presente Festín Se Lo Regalo a Cualquiera

Este Presente Festín Se Lo Regalo a Cualquiera

Cruzo montes, cruzo ríos,
Cruzo los puentes pensando,
Las carreteras cruzando,
Me separaron de ti.
Ya tengo el alma cansada
De preguntar sin respuesta
Por qué la vida te aleja
Si un día te conocí
Y ahora pregunto por ti
Y no encuentro respuesta.

Cuántas noches, cuántos días,
Cuántas mañanas de trino,
Como juguete sin niño
El amor nos encontró.
En la casa iluminada
Por la luz de tu mirada
Tu figura tan amada
La perdí en un porvenir
Que me separó de ti,
De mi casa iluminada.

De pálidos sentimientos
Se alimenta el corazón
Porque donde hubo calor
Duerme la noche y el frío.
Esta vida de retazos
Se la regalo a cualquiera.
Se confunde mi bandera
Con un pasado feliz
Y este presente festín
Se lo regalo a cualquiera.

¿Dónde se esconde la mano,
La que desvió mi camino,
La que torció mi destino,
La que me trajo hasta aquí?
Camino en tierras ajenas
Convertida en una extraña
Y entre dibujos de araña
Se enreda lo que perdí.
Nunca seré lo que fui
Convertida en una extraña.

Этот даренный мной пир я отдам кому угодно

Горы и реки перехожу я,
Переходя мосты, я думаю,
Дороги пересекаю я,
Разлучившая меня с тобой.
Устала душа моя
Спрашивать без ответа,
Почему жизнь разлучает
С тем, кого я однажды встретила.
И теперь я спрашиваю о тебе,
Но не нахожу ответа.

Сколько ночей, сколько дней,
Сколько утра с песней,
Как игрушка без ребенка,
Нас свела любовь.
В освещенном доме
От света твоего взгляда
Твой образ любимый
Я потеряла в будущем,
Которое разлучило меня с тобой,
С моим освещенным домом.

Бледными чувствами
Питается сердце,
Потому что там, где было тепло,
Ночь и холод дремлют.
Эту жизнь из лоскутов
Я отдам кому угодно.
Мое знамя путают
С прошлым счастливым,
А этот даренный мне пир
Я отдам кому угодно.

Где прячется рука,
Которая отклонила мой путь,
Которая сломала мою судьбу,
Которая привела меня к этому?
Брожу по чужим землям
Превратившись в чужую,
И в рисунках паутины
Запуталось то, что я потеряла.
Никогда не буду я прежней,
Превратившись в чужую.