Paroles et traduction Isabel Parra - Grito Serás del Continente

Grito Serás del Continente

Digo que exilio es estar solo
Sin tener nada, darlo todo,
Llevar el sello en la mirada
Por la distancia tan marcada,
Dejar el alma en un rincón,
Hablar de amor sin corazón,
Usar la fe y la esperanza,

Sin impaciencia dar confianza,
Con alegría aunque la espera
Sea una eterna enredadera.

En este tiempo sin verano
Voy a aprender de ti, mi hermano,
Que ni prisión ni carcelero
Pudo callar tu cancionero.
En Chacabuco fue tu voz
Multiplicada que brotó
Por el ausente y el presente,
Grito serás del continente,
Cuando nos hiere este cuchillo,
De ser más fuerte que el exilio.

Vuelvo al lugar que me ha llevado
La realidad de lo pasado
Y en esta vida de extranjera
Sabré encontrar mi primavera.
Patria querida, aquí tan lejos
A ni un dolor tengo derecho.
He recibido otra lección
De aquel hermano que venció,
Que entre el terror y la miseria
Hizo canción, hizo la guerra.

You Will Be the Cry of the Continent

I say that exile is being alone,
Having nothing, and giving it all,
Carrying the mark in your gaze
Because of the distance that is so vast,
Leaving your soul in a corner,
Speaking of love without a heart,
Using faith and hope.

Without impatience, giving trust,
With joy, even if the wait
Is an endless vine.

In this time without summer
I will learn from you, my brother,
That neither prison nor jailer
Could silence your songbook.
In Chacabuco, your voice was
Multiplied and burst forth
For the absent and the present,
You will be the cry of the continent,
When this knife wounds us,
Of being stronger than exile.

I return to the place that has taken me
The reality of the past
And in this life as a foreigner
I will know how to find my spring.
Dear homeland, so far away from here
I have no right to a single sorrow.
I have received another lesson
From that brother who overcame,
That between terror and misery
He made a song, he made war.