Paroles et traduction Isabel Parra - Grito Serás del Continente

Grito Serás del Continente

Digo que exilio es estar solo
Sin tener nada, darlo todo,
Llevar el sello en la mirada
Por la distancia tan marcada,
Dejar el alma en un rincón,
Hablar de amor sin corazón,
Usar la fe y la esperanza,

Sin impaciencia dar confianza,
Con alegría aunque la espera
Sea una eterna enredadera.

En este tiempo sin verano
Voy a aprender de ti, mi hermano,
Que ni prisión ni carcelero
Pudo callar tu cancionero.
En Chacabuco fue tu voz
Multiplicada que brotó
Por el ausente y el presente,
Grito serás del continente,
Cuando nos hiere este cuchillo,
De ser más fuerte que el exilio.

Vuelvo al lugar que me ha llevado
La realidad de lo pasado
Y en esta vida de extranjera
Sabré encontrar mi primavera.
Patria querida, aquí tan lejos
A ni un dolor tengo derecho.
He recibido otra lección
De aquel hermano que venció,
Que entre el terror y la miseria
Hizo canción, hizo la guerra.

Крик ты будешь континента

Говорю, что изгнание – это быть одной,
Не имея ничего, отдать всё,
Нести печать в своих глазах
Из-за такой явной разлуки,
Оставить душу в уголке,
Говорить о любви без сердца,
Пользоваться верой и надеждой,

Без нетерпения дарить доверие,
С радостью, хотя ожидание
Словно вечная лиана.

В это время без лета
Я научусь у тебя, брат мой,
Что ни тюрьма, ни тюремщик
Не смогли заглушить твои песни.
В Чакабуко твой голос
Многократно пророс
За отсутствующего и присутствующего,
Криком ты будешь континента,
Когда нас ранит этот нож,
Быть сильнее, чем изгнание.

Возвращаюсь к тому, куда меня привела
Реальность прошлого
И в этой жизни чужестранки
Я сумею найти свою весну.
Родина любимая, здесь, так далеко,
Я не имею права ни на одну боль.
Я получила еще один урок
От того брата, который победил,
Который среди террора и нищеты
Создавал песни, вел войну.