Paroles et traduction Isabel Parra - La Hora

La Hora

Tómame ahora que aún es temprano
Y que llevo dalias nuevas en la mano.
Tómame ahora que aún es sombría
Esta taciturna cabellera mía.

Ahora, que tengo la carne olorosa,
Y los ojos limpios y la piel de rosa.
Ahora que calza mi planta ligera
La sandalia viva de la primavera

Ahora que en mis labios repica la risa
Como una campana sacudida a prisa.
Después...¡oh, yo sé
Que nada de eso más tarde tendré!

Que entonces inútil será tu deseo
Como ofrenda puesta sobre un mausoleo.
¡Tómame ahora que aún es temprano
Y que tengo rica de nardos la mano!

Hoy, no más tarde. Antes que anochezca
Y se vuelva mustia la corola fresca.
Hoy, no mañana. Oh amante, ¿no ves
Que la enredadera crecerá ciprés?

Час

Возьми меня сейчас, пока еще рано
И в руках моих свежие георгины.
Возьми меня сейчас, пока еще темная
Эта моя угрюмая шевелюра.

Сейчас, когда мое тело благоухает,
И глаза чисты, а кожа словно роза.
Сейчас, когда на моих легких ногах
Живые сандалии весны.

Сейчас, когда на моих губах смех
Звенит, как колокол, встряхиваемый в спешке.
Позже... О, я знаю
Что всего этого у меня уже не будет!

Что тогда бесполезным будет твое желание
Как подношение на могиле.
Возьми меня сейчас, пока еще рано
И в руках моих полные нарциссов!

Сегодня, не позже. Прежде чем стемнеет
И увянет свежий венчик.
Сегодня, не завтра. О возлюбленный, не видишь ли
Что вьющаяся лоза превратится в кипарис?