Paroles et traduction Isabel Parra - La Hormiga Vecina
(Canción
ganadora
del
Primer
Festival
del
Aguadulce,
Lima,
Perú,
febrero
de
1972)
(Winning
song
of
the
First
Aguadulce
Festival,
Lima,
Peru,
February
1972)
¿De
qué
le
sirve
al
humano
What's
the
use
to
a
human
Detenerse
en
las
estrellas
To
dwell
amongst
the
stars
Cuando
vemos
que
de
pobres
When
we
see
that
poverty
Está
sembrada
la
tierra?
Riddles
the
land
like
scars?
Declaro
con
humildad:
With
humility
I
declare:
Yo
soy
la
hormiga
vecina
I
am
the
neighbouring
ant
Que
contemplaba
las
rosas
Who
gazed
at
the
roses
Separando
las
espinas.
And
sifted
out
the
taunts.
En
este
peregrinar
On
this
pilgrimage
Se
cruzaron
diferencias
Our
differences
made
a
cross
Entre
abundancias
ingratas
Amongst
the
ungrateful
plenty
Y
el
frío
de
las
conciencias.
And
the
coldness
of
conscience's
dross.
Con
los
ojos
bien
abiertos
With
eyes
wide
open
La
vida
me
dio
razón
Life
proved
me
right
De
que
al
grito
de
justicia
That
at
the
cry
of
justice
Se
desarma
el
tiburón.
The
shark
takes
flight.
Me
llega
por
la
mañana
In
the
morning,
it
comes
to
me,
Fragancia
de
una
violeta
The
fragrance
of
a
violet
Y
su
perfume
se
clava
Its
perfume
clings
to
me
Como
un
mensaje
en
mi
puerta.
Like
a
message
on
my
door,
a
violet.
Me
dice:
Viene
otra
vida
It
tells
me:
another
life
is
coming,
Donde
seremos
hermanos,
Where
we
will
be
sisters
and
brothers,
No
me
digan
que
las
flores
Don't
tell
me
that
the
flowers
Se
olvidaron
del
humano.
Have
abandoned
us,
my
brothers.
No
le
canto
en
amargura,
I
do
not
sing
to
you
in
bitterness,
Me
refugio
en
la
confianza
I
find
solace
in
the
trust
De
un
pueblo
que
ha
desatado
Of
a
people
who
have
unlocked
Las
llaves
de
la
esperanza.
The
keys
to
hope,
a
glorious
thrust.
Y
si
mi
voz
se
desviara
And
if
my
voice
should
stray
Del
camino
denunciante
From
the
path
of
denunciation
Le
pusiera
mil
candados,
I
would
padlock
it
a
thousand
times,
Le
dijera
que
no
cante.
I
would
tell
it
not
to
sing,
my
resolution.
Évaluez la traduction
1
El Cantar Tiene Sentido
2 Ronda para un Niñito Chileno
3 Soy Suave y Triste
4 La Señorita del Abanico
5 Ave María
6 Señores y Señoritas
7 Huerto a la Luna
8 Como Dos Ríos
9 Un Montón de Mujeres
10 En San Telmo Ladran Los Perros
11 En la Frontera
12 Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
13 Ni Toda la Tierra Entera
14 Acerca de los Padres
15 Saludos a Todos
16 Lo Único Que Tango
17 Lo Que Más Quiero
18 En Septiembre Canta el Gallo
19 Amores Bailando
20 Cantando por Amor
21 Porque los Pobres No Tienen
22 La Jardinera
23 Parabienes al Revés
24 La Hormiga Vecina
2 Ronda para un Niñito Chileno
3 Soy Suave y Triste
4 La Señorita del Abanico
5 Ave María
6 Señores y Señoritas
7 Huerto a la Luna
8 Como Dos Ríos
9 Un Montón de Mujeres
10 En San Telmo Ladran Los Perros
11 En la Frontera
12 Tu Voluntad Más Fuerte Que el Destierro
13 Ni Toda la Tierra Entera
14 Acerca de los Padres
15 Saludos a Todos
16 Lo Único Que Tango
17 Lo Que Más Quiero
18 En Septiembre Canta el Gallo
19 Amores Bailando
20 Cantando por Amor
21 Porque los Pobres No Tienen
22 La Jardinera
23 Parabienes al Revés
24 La Hormiga Vecina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.